研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

ABA(American Bar Association)

アメリカ法曹協会(弁護士資格を有する者によって組織されている団体。裁判官,大学教授なども会員になれる。反トラスト部会Antitrust Section には約8千名の会員が登録されている)

abolish

(原判決などを)破棄する

absolute cost advantages

費用の絶対的優位性(既存企業は新規参入企業に比して費用上の優位に立つ。参入障壁の一つ)

absolute defense

絶対的抗弁

absolute monopoly

絶対独占

absolute territorial protection

絶対的地域保護

abuse theory

濫用理論(原則的禁止に対するもの。ヨ―ロッパ諸国の独占禁止法は市場支配的企業の濫用行為を規制している)

access to market

市場アクセス

accused

(刑事)被告人,被疑者

acquired firm

被取得企業

acquisition

取得
 ~ of assets 資産の取得
 ~ of company 企業買収
 ~ of control 支配権の取得
 ~ of patent 特許の取得
 ~ of stock 株式の取得

Act of God

不可抗力,天災

act of state principle

国家行為原則(国の行為に対しては反トラスト法は適用されないという原則)

acts or practices

行為または慣行(連邦取引委員会法第5条)

action

(1)行為 (2)訴訟(本来はコモンローの訴えとエクィティの訴え(suit)と区別されていたが,現在では明らかな区別はない)

action in rem

対物訴訟

actionable

訴えうる,訴訟の対象となる

active sales

積極的販売

actual competitive injury

現実の競争阻害

actual potential competition

現実の潜在的競争
 □The actual potential competition doctrine is sometimes used to condemn potential competition (conglomerate) mergers under Section 7 of the Clayton Act. 現実の潜在的競争原理は,クレイトン法7条にもとづきコングロマリット合併の潜在競争を違法とするためにしばしば使われる。
 perceived ~ 知覚された現実の潜在的競争

ad hoc

特別の,その場限りでの

ad hoc committee

特別委員会

adjudication

審決,裁定

adjudicative hearing

聴聞

adjudicative proceedings

審判手続

administered price

管理価格(寡占産業などにおいて管理的に定められ,管理的に維持され,そして市場の変化に無感覚な価格)

administrative commission

行政委員会

administrative expertness

行政専門(裁判官は行政の専門的知識をもちあわせていないから,行政の複雑さの故に裁判官が裁判を行うことができないような事項には裁判所は干渉しない)

administrative fine

行政的罰金,過料

administrative guidance

行政指導

administrative guidelines

(行政庁の)ガイドライン

administrative law judge

審判官(FTC)(1972年以前は hearing examiner と称していた)

administrative letter

行政レター(EU)

administrative procedure

行政手続

administrative Procedures Act

行政手続法

administrative remedy

行政救済(行政委員会によって行われる救済。judicial remedy に対するもの)

admissibility of evidence

証拠の諾否

adulteration

偽和物混入

advance clearance

事前クリアランス

advance notice

事前通知
 □Bill have been proposed to require companies in basic industries to give advance notice to the government of proposed price increases. 基幹産業の会社に価格引き上げについて事前に政府に通知する法案が提案されている。

advance notification

事前届け出

advance sale

前売り

advance warning

事前警告

adversary proceeding

対審手続

adverse competitive effect

競争阻害効果
 □Except in the area of per se violations, the Sherman Act is not violated unless actual and substantial adverse competitive effects have resulted. それ自体違法な分野を除き,実質的な競争阻害効果が生じない場合にはシャーマン法に違反することはない。

adverse effects on competition

競争に対する有害な効果

advertising

広告

advertising agency

広告代理店

advertising allowances

広告割引(間接的な価格差別の一つ。クレイトン法第2条)
 □The Robinson-Patman Act prohibits the granting of advertising allowances under certain discriminatory circumstances. ロビンソン・パットマン法はある差別的な状況のもとで広告割引を与えることを禁止している。

advertising sales ratios

売上高広告費比率

advisory opinion

助言的意見(具体的事件とは関係なしにFTCが求めに応じて開陳する法律問題についての公式の見解。法的拘束力はない)

advocate

弁護士

advocate general

法律顧問,次席検事(EU)

affidavit

宣誓供述書(自発的に自分の知っていることを権限のある者の前で宣誓した上で供述することによって作成された書面)( → deposition)

affiliate

関係会社,系列会社,支店(=branch)

affiliated company

系列会社,子会社

affiliated concern

系列会社

affirm

(上訴を棄却して原判決を)確認する,支持する

affirmation of fact

事実の確認

agreed-upon price

合意された価格 

aggregate concentration

一般集中(=overall concentration)

aggregate rebate

合算リベート(リベートが指定された売り手のグループからの全購入量にもとづいて計算されるもの)

agreement

協定,合意,契約

agreement not to compete

競争しないという協定
 □Unenforceable agreements no to compete were called “unreasonable restraint of trade”. 競争しないという任意の協定は不当な取引制限と呼ばれていた。

agricultural cooperative

農業協同組合
 □One of the statutory exemptions from the antitrust laws is that accorded to agricultural cooperatives and associations. 反トラスト法の適用除外の一つに農業協同組合に与えられているものがある。

agricultural marketing agreement

農業マーケティング法

air tight restraint

厳格な制限(空気も漏らさぬような)
 □Air tight restraints are restraints that permit one and only one dealer to make sales in an assigned territory. 厳格な制限とは,一定の割当て地域において1つのディーラーのみに販売を認める制限をいう。

alert entrepreneur

抜け目ない企業家

allegation

(事実の)主張,陳述

alleged violation

申し立てられた違反

allocative efficiency

資源配分効率(競争的市場で成立すると考えられる正常な率を上回る利潤が長期間にわたって発生していないか)□Allocation efficiency refers to the welfare to soiety as a whole. 資源配分効率は社会全体の福祉を意味する。

allocation

割当て,配分
 ~ of customers 顧客割当て
 ~ of market 市場割当て
 ~ of resources 資源配分
 ~ of suppliers 供給者割当て
 ~ of territories 地域割当て

allotment of quotas

数量割当て

allowance

手当て,割引

alter ego

第二の自己(子会社を指す)

amalgation

合併,合同(2以上の企業が統合する(int egration)する方法には新設合併(consolidation, fusion),吸収合併(merger),過半数株式所有(majority stockholding)などがあるが,amalgation はこれらの方法を総称する)

American Law Institute

アメリカ法律協会(1923年,ワシントンにおいて裁判官,大学教授中の有力者によりカーネギー財団の支援を得て設立された学会)

amicus curiae

法廷助言者(a friend of the court の意味。事件の処理について判事に助言する者)

ancillary agreement

付随的協定(一定の地域や方法あるいは一定の期間内において相互に競争しないという事業者間の協定であるが,それ自身としては競争に関係のない主取引,例えば営業譲渡契約,雇用契約,組合協定などの一部であり,かつ,それに付随するものであって,その主取引によって得られる権称を完全に享受しようとするもの)

ancillary boycott

付随的ボイコット

ancillary doctrine

従たる制限の法理(ある競争制限が適法な主たる行為に当然に付随するものである場合には,それは適法であるという法理)

ancillary restraint

従たる制限,付随的制限
 □The classic example of the sort of valid ancillary restraint is the seller's limited covenant not to compete contained in the contract of sale of a going business. 正当な従たる制限の古典的な例に,営業販売契約に含まれる競争しないという販売者の限定された協約がある。

annotation

注釈

answer

答弁,答弁書

answering defendant

出席被告

anticompetitive effects

反競争的効果

anticompetitive potential

反競争的潜在性

anti-dumping law

反ダンピング法

Antimerger Act

合併禁止法(1950年のクレイトン法修正法であるセラー・キーフォーバー法の別名)

antimonopoly policy

独占禁止政策

anti-suit injunction

訴訟差止命令

antitrust agency

反トラスト当局

Antitrust Amendment Act

反トラスト改正法(1990年)(シャーマン法の罰金刑の上限引上げを内容とする)

Antitrust Division

反トラスト局(米司法省の内局)
 □The Antitrust Division of the Department Justice is charged with the enforcement of both the Sherman Act and Clayton Act. 司法省反トラスト局はシャーマン法およびクレイトン法の両法の執行を担当している。

Antitrust Civil Process Act

反トラスト民事手続法

antitrust enforcement

反トラスト法執行

antitrust exemption

反トラスト法適用除外

antitrust immunity

反トラスト訴追免責

antitrust injury doctrine

反トラスト損害の原則(損害賠償を求める者は反トラスト法違反による損害だけではなく,違反の反競争的効果による損害を受けていなければならないとする法理)

antitrust law

反トラスト法
 □The antitrust laws seek to prevent conduct which weakens or destroys competition. 反トラスト法は競争を弱めたり破壊したりする行為を阻止しようとするものである。

antitrust law exemption

反トラスト法適用除外

antitrust policy

反トラスト政策,独占禁止政策
 □The ostensible purpose of the antitrust policy is to preserve a system of free competitive bargaining. 反トラスト政策の建前上の目的は自由な競争取引制度を保持することにある。

Antitrust Ombudsman

反トラスト・オンブズマン(スウェーデンの独占禁止法施行当局)

Antitrust Procedures and Penalties Act

反トラスト手続及び罰則法

appeal

上訴,控訴,不服申立て

appearance

出頭

appellant

上訴人

appellate briefs

上訴書面

appellee

被上訴人

applicable law

準拠法

application form

届け出様式

appreciable effect

かなりの効果

arbitration

仲裁

arbitration clause

仲裁条項(契約から生じた紛争は仲裁によってのみ裁決されるということを定めた条項

arbitration procedure

仲裁手続

area of primary responsibility

第一次責任販売地域(指定された地域で製品を販売する努力を約束するもの)
 □Areas of primary responsibility are restraint that permit a dealer to make sales in other territories, provided that it is doing well in its own assigned territory. 第一次責任販売地域とは,あるディーラーに対しその割り当てた地域で最善の努力をする条件で他の地域での販売を認める制限のことである。

Areeda-Turner test

アリーダ・ターナー基準
 (1975年にアリーダ教授とターナー教授が提唱した略奪的価格の違法性に関する経済分析で,可変費用以下の価格を略奪的価格とする)
 □The Supreme Court has not as yet considered the Areeda-Turner test for predatory pricing. 最高裁判所は略奪的価格設定に対しアリーダ・ターナー基準を考慮に入れたことはまだない。

argument

弁論

arm's length

慣れあいの関係にない(対等当事者間の手を伸ばせば届く距離に入る相手,すなわち「肩を組んではいない」相手の意味)

arm's length dealing

対等取引

arm's length price

公正妥当な価格(独立した売り手が独立した買い手に要求する価格)

arm's length standard

公正妥当な基準

arrangement

取決め(contractより緩い共謀の形)

arrearages

延滞金

ASCAP(American Society of Composers Authors and Publishers)

全米音楽著作権協会

asphalt clause

アスファルト条項

asset

資産

asset acquisition

資産取得
 □One firm may acquire all or part of the assets of another firm; this is known as an asset acquisition. 会社は他の会社の資産の全部又は一部を取得することができる。これが資産取得と言われるものである。

Assistant Attorney General

司法次官補(米司法省反トラスト局長)

Associate Attorney General

司法次官

association

団体(2以上の事業者の集まり)
 cooperative ~ 協同組合
 professional ~ 専門職団体
 trade ~ 事業者団体

atomistic competition

原子状的競争

attempt

未遂

attempt to monopolize

独占の企図(それ自体はまだ私的独占 monopolization の域に達していないが,そのまま放置しておくと私的独占にまでなるような行為)

attendance of witness

証人出頭

attorney

検事,弁護士
 district ~ 地方検事
 state ~ 州検事

Attorney General

司法長官
 Assistant ~ 司法次官補(反トラスト局長)
 Associate ~ 司法次官

Attorney General's National Committee to Study the Antitrust Laws

司法長官の反トラスト法検討国民委員会

Attorneys' fees

弁護士費用

auction

競売,競り売り
 public ~ 公売
 sale by ~ 競売

authentic product

真正商品

authoritative precedent

権威的先例(法的拘束力のある判例)

authority

(1)権限 (2)権限を有する当局
 Antitrust ~ 反トラスト当局
 to have ~ over についての権限を有する

authorization

認可

authorized capital stock

授権資本

authorized share

授権資本

auto-limitation of export

輸出自主規制

Automobile Dealers' Act

自動車ディーラー法 

Automobile Information Disclosure Act

自動車情報公開法

available or potential

現存の又は潜在的な

average cost

平均総費用(=average total cost)

average variable cost

平均可変費用

averment

事実の主張(法律上または事実推論上の弁論に対する)

back spread

逆ざや

backward vertical merger

後方垂直合併(商品の仕入先の関係にある企業を合併すること)

bad faith

悪意,不誠実(good faith に対する語)

bad per se

それ自体悪

bait advertising

おとり広告
 □Bait advertising is an alluring but insincere offer to sell a product or service which the advertiser in truth does not intend or want to sell.おとり広告とは,広告主が本当は売る意思のない,あるいは売りたくない製品またはサービスを売ると誘うが偽りの申し出である(FTCのおとり広告に関するガイド)

bait and switch

おとりとすり替え
 □The essence of a bait and switch practice is a scheme to switch the consumer from the advertised product to a product which the baiter actually want to sell. おとりとすり替え慣行の本質は,広告商品を買いに来た顧客に対し勧誘者が本当に売りたい商品を買うように誘う策略である。

bait price

誘引価格

balance of payment

国際収支

bank holding company

銀行持株会社

Bank Holding Act

銀行持株会社法(1956年)

Bank Merger Act

銀行合併法(1966年)

bank night

映画宝くじ(映画館主によって宝くじが行われ,あらかじめ登録してあった観客にはくじが当たった場合,賞金が与えられる)

bankruptcy

倒産

bar association

法律家協会

bargain

バーゲン,取引
 plea of ~ 司法取引

bargain sale

特売,バーゲンセール

bargaining

取引,交渉

bargaining position

交渉上の地位

bargaining power

交渉力

barometric price leadership

バロメトリック・プライスリーダーシップ

barrier to entry

参入障壁

barrister

法廷弁護士(英)( → solicitor)

base price

基準価格

basing point pricing

基準地点価格設定(特定の工場を基準地点とし実際の距離にかかわりなく基準地渡し価格に引渡し地点までの運賃を加えたものを販売価格とする。価格競争を排除するために各メーカーの運賃込み価格を均一にする価格設定)( → delivered pricing)

basing point system

基準地点制

bathtub conspiracy

企業内共謀(=intra enterprise conspiracy)

BBB(Better Business Bureau)

商業改善協会(アメリカの広告に関する民間の自主規制機関。媒体を含む広告関係事業者によって1925年に設立された)

Before and after theory

前後理論(損害賠償額の算定において違法行為が行われる前と後の原告の利益を比較し,違法行為がなければどの位余分の利益があり得たかを推定する)

behavior

行動,行為
 market ~ 市場行動

below cost bids

コスト割れ入札

below cost sales

コスト割れ販売

below fair value price

公正価格を下回る価格

benchmark

判断基準

beneficial interest

受益権

beneficiary

受益者

better mousetrap

善良なわな,策略
 □It is legitimate to make a better mousetrap, using all the skill, foresight and energy at your command, even though monopoly power accrues. あなたの自由になるすべての熟練,先見,エネルギーを使う善良な策略の利用は,たとえ独占力が生じたとしても適法である。

BIAC(Business and Industry Advisory Committee)

OECDに対する民間経済諮問委員会(OECD加盟国の代表的経営者団体で構成)

bid

入札,付け値(競売にあたり値をつけること)

bid-depository

入札保証金

bid rigging

不正入札,入札談合

big business

大企業,ビッグビジネス
 □It would be a mistake to identify big business with monopoly, little business with competition. 大企業を独占と,また小企業を競争と同一視するのは誤りであろう。

bilateral monopoly

双方独占

bilateral oligopoly

双方寡占

bill

(1)法案 (2)(衡平裁判所へ提出される)訴状

billboard

広告掲示板

binding

拘束力のある(=obligatory)

black list

ブラックリスト(取引停止者の名簿),要注意者名簿

black market price

ヤミ市場価格

blanket exemption

包括的適用除外

bloc exemption

一括適用除外(EC)

block booking arrangement

一括配給契約(映画)
 □Loew's Inc., would license local stations to show old movies on television only on the condition that the stations purchase a whole block of movies. The Supreme Court held these block booking arrangements to be illegal tie-in sales. ローズ社は,地方局に対し映画を一括して購入するという条件でのみ古い映画を上映することを許可した。最高裁判所はこのような一括配給契約は違法な抱き合わせにあたると判決した。

block licensing

包括実施契約

blockaded entry

参入封鎖

blocking patent

相互に抵触する特許

BNA

(Bureau of National Affairs)

board of directors

取締役会

board of trade

(1)商業会議所(chamber of commerce の別名)(米) (2)商務省(英)

body of persons

社団

bona fide purchaser(BFP)

善意の購買者

bona fide transaction

善意の取引

bond

社債

bonum commune

共通の利益(the common good)

bonus

景品

bottleneck boycott

隘路ボイコット(法外な入会金をとるなどの方法により会員を制限するもの)
 □An example of a bottleneck boycott was found in the domination of news media facilities by the Associated Press. 隘路ボイコットの一例として,AP通信社によるニュースメディア施設の支配があった。

bottleneck monopoly

隘路独占

bounded rationality

限定された合理性,人間性の限界

boycott

ボイコット,不買同盟(アイルランドで住民から村八分にあった土地管理人Boycottの名前に由来する)

brand-conscious

ブランド意識

brand loyalty

ブランド信仰

brand name

商標名

brand specific product

ブランド商品

breach of contract

契約違反

break-even point

損益分岐点(収益が費用と同額となり,損得なしになる点)

break-even price

損益なしの価格

bribery

賄賂

briefs

訴訟事件摘要書(弁護士が作成する弁論の要旨)

bring to an action

訴訟を提起する

brokerage fee

仲介手数料

business or property

営業または財産(クレイトン法4条)

burden of proof

立証責任,挙証責任

burden of rebutting

反証責任

Bureau of Competition

競争局(FTC)(日本の公正取引委員会の審査局に当たる)

Bureau of Consumer Protection

消費者保護局(FTC)

Bureau of Litigation

審判局(FTC)

Bureau of Economics

経済局(FTC)

Bureau of National Affairs(BNA)

BNA社(米国の出版社)

business alliance

ビジネス同盟

business entity

事業体

business judgment rule

企業判断の原則

business justification

事業上の正当な理由

business practices

商慣行

Business Record Protection Act

商業文書保護法(カナダ)

business review letter

ビジネスレビューレター(EU)

business review procedure

ビジネレビュー手続(企業が司法省に事前に資料を提出して提訴される可能性について見解を求めるもの)

business ties

業務提携

Buy American Act

バイアメリカン法

Buy Preference

国産品愛用運動

buyer concentration

買い手集中度

buyer's market

買い手市場

buyer's obligation

買い手責任

buying power

購買力

canon

解釈基準

capacity

生産能力

capacity-output relations

稼働率

capital gains

キャピタルゲイン,有価証券譲渡益

Capper-Volsted Act

カパー・ヴォルステッド法(農業協同組合を反トラスト法の適用除外とする)

cartel

カルテル(もとはドイツ語Kartell)
 □An association of two or more firms who would otherwise be competitors, for the purpose of fixing prices and reducing output.(Herbert Hovenkamp “Antitrust”のGlossary)

case

(1)(広く)訴訟事件 (2)判例 (3)準備書面 (4)訴訟事実

case of first impression

先例のない訴訟事件(今までに裁判されたことのない法律問題について判断することの必要な事件)

cash sale

現金販売

cause

(1)原因(訴訟の結果を生む原因,理由) (2)訴訟

cause of action

訴訟原因,訴権

caveat emptor(doctrine of)

買い手注意せよ,買主をして警戒せしめよ(売り手の担保があるか詐欺があるかの場合でなければ,買い手は自らの危険において買うのであって,目的物の瑕疵などを理由に救済を求めることができないとする自由放任主義経済思想の下に確立した売買法上の原理を表わした言葉)

CCH(Commerce Clearing House)

CCH社(米国の出版社)

cease and desist order

排除措置命令(反トラスト法違反に対してFTCが行う準司法的措置)

Celler-Kefauver Act

セラー・キーフォーバー法(資産の取得を合併規制の対象に加えたクレイトン法7条の改正法,1950年制定)

certified mail

配達証明付郵便

certiorari

移送命令(上級裁判所が下級裁判所に命じる),裁量上訴
 writ of ~ 移送令状

CFR(=Code of Federal Regulation)

連邦規則集

chain store

チェーンストア

charge

(1)陪審員に事件に適用のある法律の要点についての説示を与えること (2)犯罪行為に対する問責 (3)負担 (4)委任 (5)費用

charter of freedom

自由の憲章(シャ―マン法の別名。Hughes 判事が Appalachian Coals Case で述べたもの)

check and balance

抑制と均衡

Chicago school

シカゴ学派
 □Richard Posner argues that the essence of the Chicago school is the position that the proper lens for viewing antitrust problems is price theory. リチャード・ポズナーは,シカゴ学派の真髄は反トラスト問題を見るのに適したメガネは価格理論であると論じた。

chief judge

首席裁判官(下級裁判所)

chief justice

首席裁判官(最高裁判所)

CID(=civil investigative demand)

民事調査請求(司法省)

Circuit Court

巡回裁判所(民事事件で第一審の管轄権をもっていた合衆国の裁判所であったが,1911年に廃止され,その管轄権は連邦地方裁判所に併合された)

Circuit Court of Appeals

巡回控訴裁 判所(1891年創設。1948年に Court of Appeals と改称された)

Circumstantial evidence

状況証拠
 □Section 1 of the Sherman Act requires an “agreement” among firms, the agreement may be established by circumstantial evidence. シャーマン法第1条は「協定」を要件としているが,その協定は状況証拠によって立証されうる。

civil action

民事訴訟

civil investigative demand(CID)

民事調査請求(司法省の)(1962年から使用できるようになった。文書の提出,質問への回答・報告,証言の3種類あるが,FTCのsubpoena より狭い)

civil investigatory powers

民事調査権

civil penalty

民事罰

civil proceedings

民事手続
 □Civil proceedings may be begun by a governmental official or a private person and are designed to avert future violations or to remedy a past violation that has caused an injury. 民事手続は,政府職員または私人によって開始され,将来の違反を防止し,損害を与えた過去の違反を救済しようとするものである。

civil rights

公民権

civil suits

民事訴訟
 □Except for per se violation of the Sherman Act, the Antitrust Division normally enforces the antitrust laws through civil suits. シャーマン法の当然違法を除き,司省反トラスト局は通常,民事訴訟により反トラスト法を執行している。
 □It is the purpose of a civil suit, not to deter violations by inflicting punishment, but to restore competition conditions by providing remedies. 刑罰を科することによって違反行為を抑止するのではなく,救済措置によって競争条件を回復させることが民事訴訟の目的である。

claim

(1)請求,(2)訴求(広告の),(3)苦情
 □A claim must show the existence of a right, an injury, and a prayer for damages. 請求するには損害賠償を求める権利の存在,権利侵害および嘆願を証明しなければならない。

class action

代表訴訟

Clayton Act

クレイトン法(1914年制定)

clean hands defense

汚れない手の抗弁(衡平裁判所に提訴する者は汚れない手をもって訴えなければならないという法理)

clearing house

手形交換所

close knit combination

かたい結合

close-out sales

蔵払い大売出し,見切り品処分市

coalition

結託

co-conspirator

共謀加担者(defendantではない)

code of conducts

行動規範

code of fair competition

公正競争規約(1929年の大恐慌後,不況対策の一環として定められていたが,景気回復には役立たず,廃止された)

Code of Federal Regulation(CFR)

連邦規則集

coercion

強制,抑圧行為

coercive practices

強制的行為(経済力のある事業者または事業者グル―プが他の事業者に対し,都合のよい政策をとるよう誘引するためにその経済力を利用したり,利用すると威かす行為)

Colgate doctrine

コルゲート原則(再販売価格維持の手段としてメーカーの指示する再販売価格を守らない販売業者と取引するのを拒否することは違法ではないとした Colgate事件判決の理論)

Colgate exception

コルゲート例外

collaboration

提携

collateral estoppel

争点効

collective agreement

団体協約

collective bargaining

(労使間の)団体交渉

collective capitalism

集団的資本主義

collective dominant position

共同の支配的地位(EU)

collective tendering

集団入札(談合入札 collusive tendering とは異なる)

collusion

共謀(他の事業者と協定または協調して行動することであって秘密協定に従ったもの,違法な目的のためのも の,違法な手段によるもの又はこれらのいずれか2つあるいは全部に該当するもの)

collusive agreement

共謀協定

collusive oligopoly

協調寡占

collusive practices

共謀慣行

collusive tendering

談合入札

combination

(1)結合,(2)財閥
 □Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade is declared to be illegal. 取引を制限するすべての契約,トラストその他の形態による結合又は共謀は違法であると宣言されている。

combined sales

セット販売,組合せ販売

combines

企業結合(日本の戦前の財閥を指すこともある)

comity

礼譲(法規範ではなく事実上の便宜または他者に対 する礼譲の結果守られる規範)
 positive ~ 積極礼譲 
 negative ~ 消極礼譲

comity of nations

国際礼譲

command

(裁判所の)命令

commerce

通商
 □The term “commerce”, according to traditional Supreme Court interpretation, is a more inclusive term than the term“trade”. 最高裁判所の伝統的な解釈によれば,「通商」という言葉は「取引」という言葉よりも広い概念である。

Commerce Clause

通商条項(合衆国政府は各州間および外国との間の通商を規制する権限をもつことを定めた合衆国憲法第1条第8節第3項の規定)

commerce requirement

通商要件(連邦取引委員会法は通商に従事している者に対して規制を行うことを原則としている)

Commerce Clearing House

CCH社(米国の出版社)

commercial activities

(外国政府の)商業的活動

commercial bribery

商業賄賂

commissioner

(FTCの)委員

commodities

商品,一次産品

common carriers

一般運送業者(公衆一般に対して職業として運送業を行う者)(運送業者は,一般公衆の需要を満たす一般運送業者(common carrier),特定の利用者の需要を満たす特定運送業者(contract carrier)および自家用運送を行う者(private carrier)に分類される)

common law

コモンロー
 □Prior to the eighteenth century the common law rule against monopoly in England was directed at monopoly grants by the Crown. 18世紀以前には英国で独占に対するコモンロー・ルールは王室によって許諾された独占に向けられていた。

common ownership

共同所有
 □The Supreme Court has concluded that common ownership and control does not liberate corporations from the impact of the antitrust laws. 最高裁判所は,共同の所有及び支配は会社を反トラスト法の影響から自由にするものではないと判決している。

common selling agency

共同販売機関

common stock

普通株

common understanding

共通の認識

communication

意思の交換(EC)

companion case

対をなす事件

companion decision

対をなす判決

compensatory damages

補償的損害賠償額

competition

競争,懸賞
 □Competition is rivalry. 競争とは対抗関係である。
 □To promote and protect competition is the primary function of the antitrust laws. 競争を促進し保護することが反トラスト法の基本的な機能である。
 □It is not the purpose of antitrust laws to compel competition. 競争を強いることは反トラスト法の目的ではない。
 complete ~ 完全競争
 destructive ~ 破滅的競争
 excessive ~ 過当競争
 incomplete ~ 不完全競争
 perfect ~ 完全競争
 workable ~ 有効競争

competition advocacy

競争唱道

competition policy

競争政策

competitive bidding

競争入札

competitive economic system

競争経済制度
 □The traditional threats to our competitive economic system have been conspiracies and unfair practices. 我々の競争経済制度に対する伝統的な脅威は,共謀と不公正慣行である。

Competitive fringe

競争的周縁(少数の大企業が市場の大部分を支配し,残余の市場部分を多数の小企業が分割する市場において,その小企業群をいう)

Competitive injury

競争阻害

Competitive intensity

競争的緊張(企業内部では犠牲にされがち)

Competitive policy

競争的政策

Competitive price system

競争的価格システム

competitiveness

競争力
 international ~ 国際競争力

competitor

競争者
 □We must always distinguish between injury to competition and injury to a competitor. 我々は常に,競争に対する侵害と競争者に対する侵害とを区別しなければならない。

complainant

申告人

complaint

(1)審判開始決定書(FTC),(2)申立て,(3)告訴状, (4)原告の最初の訴答
 □Antitrust proceedings are usually initiated by the complaint of a competitor or customer to the Antitrust Division. 反トラスト手続きは通常,反トラスト局への競争者または取引の相手方からの申告によって開始される。

compliance program

法令遵守プログラム

compulsory cartel

強制カルテル

compulsory license

強制実施許諾

concentrated

集中度の高い
 □A market that contains a small number of relatively large firms is said to be “concentrated”. 少数の大企業から成っている市場は「集中化されている」と呼ばれる。

concentration

集中
 aggregate ~ 一般集中
 market ~ 市場集中
 vertical ~ 垂直的集中

concentration ratio

集中度
 □The most frequently employed structural measurement is the so-called concentration ratio. 最もよく使われる構造指標はいわゆる集中度である。
 □The calculation of concentration ratios must be perceived as the beginning and not the end of an antitrust analysis of market power. 集中度の算定は市場力の反トラスト分析の出発点であって,最終目的ではないと考えなければならない。 

concertaion

意思のすり合わせ

concerted action

共同行為
 (契約contract,結合combination,共謀conspiracyの3つが取引を制限する共同行為である)

concerted activity

共同行為
 □All three terms (contract, combination and conspiracy) refer to concerted activity in restraint of trade or commerce. 3つの用語(契約,結合および共謀)はすべて,通商または取引を制限する共同行為に当てはまる。

concerted practice

協調行為(EU競争法)(協調行為はcontact と parallel behavior の両要件から成立する)

concerted refusal to deal

共同の取引拒絶(=group boycott)
 □Concerted refusal to deal, more commonly known as group boycotts, are antitrust violations no matter what their purpose or effect. 通常グループボイコットとして知られている共同の取引拒絶は,その目的や効果がいかなるものであれ,反トラスト法違反行為である。
 □Today most concerted refusals to deal are analyzed under the rule of reason. 今日ではほとんどの共同取引拒絶は合理の原則にもとづいて判断される。
 □Not all concerted refusals to deal are illegal, but many are. 共同取引拒絶はすべて違法ではないが,多くは違法である。

conciliation

調停(訴訟によらないで争いを解決する方法)

conclusive presumption

決定的推定(法律上反証を許さない推定)

concur

同意する,賛成する

concurrent jurisdiction

(1)競合管轄(数個の裁判所が同一事項に対して裁判する権限を有すること),(2)共同管轄
 □The FTC was given concurrent jurisdiction with the Department of Justice in enforcing the prohibitions against monopolistic devices contained in the Clayton Act. 連邦取引委員会は,クレイトン法に規定されている独占行為の禁止規定の執行に関して司法省反トラスト局と共同管轄権を有している。

concurring opinion

賛成意見(上級審の裁判所において,その事件についての一人の裁判官の意見とある裁判官の意見とが,理由づけ・考え方の相違はあっても結論に賛成する場合の後者の裁判官の意見)

conditional contract

条件付契約

conditional sales agreement

条件付販売契約(抱き合わせ取決めはイギリスではこの名で知られている)

conference

海運同盟(shipping conference)

confiscation

没収(シャーマン法第1条違反の対象とされた財産で州際を輸送中のものは没収することができる。同法第6条)

conflict of law

法律の抵触(ある事件に適用される法律が一国の国内法でなく,異なる国の法であって,その間に抵触を生ずること)

conglomerate

コングロマリット(多角化をめざして自己の業種と何の関連もない業種の企業を次々に合併して急成長を遂げる巨大な企業)

conglomerate merger

コングロマリット合併(自己の業種と何の関連もない業種の企業を合併すること)
 pure ~ 純粋コングロマリット合併
 □A conglomerate merger is any merger that is neither horizontal nor vertical. コングロマリット合併は水平的でも垂直的でもない合併である。
 □Today the majority of conglomerate merger are analyzed under one of the potential competition theories. 今日大部分のコングロマリット合併は潜在競争の理論によって分析される。

Congress

米国議会(上院Senateと下院House of Representativeから成る。英国議会はParliament,日本の国会はDiet)

Conscious adherence

意識的追随(事前の合意なしに独占的計画参加の勧誘に応じても違法な共謀が成立するというもの。1948年のFTC対セメント協会事件において最高裁が繰り返し明らかにした)

conscious parallelism

意識的並行行為(単に並行的な行為をさすのではなく,相似性があり,しかもそれが相互に意識されているが,意思の合致または協定にまで至らない複数企業の行為)

conscious uniformity

意識的斉一

consent decree

同意判決(当事者の同意のみにもとづいて下される判決)
 proposed ~ 同意判決案
 □A consent decree cannot be used in a private damage suit to prove that the defendant company has violated the antitrust laws. 同意判決は,私人による損害賠償訴訟において被告会社が反トラスト法に違反しているということを証明するために利用することができない。

consent judgment

同意判決
 □Section 5 states that this rule will not apply to consent judgments or decrees entered before any testimony has been taken. 第5条において,このルールは 証拠調べが行われる前に締結された同意判決に適用できない としている。

consent order

同意審決(FTC)

conservation

資源保全

consideration

約因(契約の原因関係をいう)

consignment

委託販売

consignment agreement

委託販売協定

consignment contract

委託販売契約
 (売買契約sale-resale contractと区別される)

consolidation

新設合併( → amalgamation)

consolidation of claims

請求の併合

consortium

コンソーシアム(共同事業をいっしょに行う2以上の事業者の集まり)

conspiracy

共謀(違法行為を行おうという2以上の者の合意)
 □Conspiracy has been defined as a combination designed to accomplish an illegal purpose or to carry out a legal purpose by illegal means. 共謀とは,違法な目的を達成するための結合または違法な手段によって法目的を遂行することであると定義されている。
 □People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public or in some contrivance to raise prices. 同業者というものは,うかれたり気晴らしをしたりするために会合するときでさえ,その会話の果ては,たいていのばあい社会に対する陰謀,つまり価格を引き上げための工夫,になってしまうものである(アダム・スミス『国富論』)

Conspiracy to monopolize

独占の共謀

conspirator

共謀者

consumer sovereignty

消費者主権

consumer boycott

消費者ボイコット

consumer welfare

消費者利益

Consumer Good Pricing Act

消費者製品価格法(1975年)(再販売価格維持の適用除外を撤廃した)

consumer welfare principle

消費者福祉原則

consumerism

コンシューマリズム,消費者運動

contempt of court

法廷侮辱罪(裁判所の命令や決定の不履行をいう。一定の制裁を課せられる)
 □Failure to produce documents requested under a grand jury subpoena is a contempt of court and subjects the violation to serve criminal penalties. 大陪審に おいて要求された文書を提出しないと法廷侮辱罪となり, 厳しい刑事罰に服することになる。

contestable market

コンテスタブル市場(参入・退出が自由な市場)

contestable theory

コンテスタブル理論(サンクコストがなくて参入・退出が自由な完全コンテスタブル市場では,常に潜在的な競争圧力が作用するから,仮に現実の市場が独占または寡占であったとしても完全競争の場合と同じような望ましい成果を得ることができるとする考え方)

contestability

潜在的競争力

continuing penalties

履行強制金

contract

契約(1つ又は1組の約束で,その違反に対して法が救済を与え,又は法がその履行を何らかの方法において義 務として認めるもの)
 □Section 1 of the Sherman Act required the existence of a contract, combination, or conspiracy. シャーマン法1条は,契約,結合又は共謀の存在を要件としている。

contracting-out

民間委託(経済活動を民営化する方法の一つ)

contracting party

契約当事者

contrary to the public interest

公共の利益に反して

contributory infringement

(特許権などの)権利侵害ほう助,寄与侵害

control

支配

convenants not to compete

競争しないという約束

convenants not to sue

訴えを起こさないという約束

convenience store

コンビニエンス・ストア,最寄り店

convict

有罪を決定する

conviction

有罪決定(陪審による有罪の評決であるが, 一般に有罪であるとの評決にも使われる)

cooling-off period

ク―リングオフ期間(契約をした後で自由に解約できる期間。訪問販売などの場合には義務づけられることが多い)

cooperative agreement

協力協定
 □Cooperative agreements among competitors to prevent other competitors from selling in their market are always not pro-competitive. 他の競争者が自分たちの市場 で販売するのを阻止する競争者間の協力協定は,常に反競争 的である。

cooperative association

協同組合
 agricultural ~ 農業協同組合
 fishery ~ 漁業協同組合
 □Cooperative associations date back at least to the Union Shop Movement in England, which began between 1829 and 1832. 協同組合の起源は,少なくとも1829年から 1932年の間に始まったユニオンショップ運動にさかのぼる。

cooperative advertising

協同広告

Cooperative Marketing Act

copyright

著作権

correspondent

共同被告,共同被上訴人

corporate revolution

会社革命

corporation

会社,法人(広く法人の意味で用いられるが, 米国では株式会社をさすことが多い)

corroborating evidence

補強証拠

corrective advertising

矯正広告(欺瞞的広告の排除措置と して,一定期間,広告費の何パーセントかを充当して以前の 広告は欺瞞的であったということを広告させるもの)

cost-benefit analysis

コストベネフィット分析

cost justification defense

コストによる正当化抗弁(価格 に差があっても,それがコストによる差であれば違法な価格 差別とはならない)

cost-plus pricing

コストプラス価格設定

cost-push inflation

コストインフレ(コスト上昇が生産効率の改善を上回るため生じる物価上昇)

costing agreement

原価計算協定(コストを統一的に計算 することについての協定)

Council of Economic Advisers

経済諮問委員会

counsel

訴訟代理人,法律顧問

count

訴因(刑事訴訟法において1つの起訴状で数個の犯罪につき公訴を提起する場合に各犯罪事実を別項として書くが,その各項をいう)

counter selling

対面販売,店頭販売

counterclaim

反訴請求(被告が原告の訴えに併合して起こす 訴訟)

countermotion

反訴請求

countersuits

反訴

countervailing power

拮抗力(ガルブレイスは,寡占市場で は価格水準の抑制は競争相手によってではなく,強力な買手 による市場の他の面からもたらされると論じ,売手と買手と のこの勢力の均衡を拮抗力と呼んだ)

Cournot's point

クルノ―の点(複占理論で2生産者間の産 出量が均衡する点)

court

裁判所,法廷

covert agreement

暗黙の協定

covert mutual understanding

暗黙の相互認識

creative destruction

創造的破壊(シュムペーター)

credible threat

信じるに足る脅し

crime

犯罪(offense と同義。felony と misdemeanor を含 む)
 □Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。

criminal case

刑事事件

criminal action

刑事訴訟
 □Criminal actions may be brought where a specific intent to restrain trade or to monopolize can be shown. 刑事訴訟は,取引を制限し,または独占をはかる特 定意図が立証されうる場合に提起されうる。

criminal proceedings

刑事訴訟手続
 □Criminal proceedings are began only by a governmental official to impose a punishment of fine or imprisonment on an alleged violator. 刑事訴訟手続は, 違反被疑者に対し罰金または禁固の刑を科すために政府職員 によってのみ開始される。

criminal sanction

刑事制裁

cropland diversions

農地の転用

cross claim

交互請求

cross elasticity of demand

需要の交叉弾力性

cross elasticity of supply

供給の交叉弾力性

cross examination

反対尋問

cross licensing

(特許の)相互実施許諾
 □A cross licensing arrangement may be used as a method of effecting a horizontal price-fixing plan. 相 互実施許諾協定は,水平的価格維持に影響を及ぼす手段とし
 て使われることがある。

cross subsidization

相互補助(ある商品で得た利益を他の商品の市場拡大のため助成すること)

culpability

有責性

cumulative voting

累積投票

curtailment of production

操業短縮

customary business practice

慣習的商慣行(特定の協定はないが,ある事業分野で一般に了解され,かつ認められている長期間にわたって行われている商慣行)

customer

顧客
 indirect ~ 間接的顧客

customer allocation

顧客割当て

customer restriction

顧客制限

cutthroat competition

激烈な競争,死に物狂いの競争
  □The term cutthroat competition is used rather frequently in economic discussion to indicate an
 extremely severe condition of price competition. 過当競争という言葉は,価格競争が非常に厳しい状態を示すために経済的議論においてかなり頻繁に使われている。

daily fine

履行強制金(EU)

damages

損害賠償額

damage claim

損害請求訴訟

damage multiple

損害倍数

damage suit

損害賠償請求訴訟
 treble ~ 3倍額損害賠償訴訟

dangerous probability

(独占行為の)危険な蓋然性

data dissemination

情報散布

de bene esse

暫定的効力を有して,条件付で

deadweight loss

死重損失(独占市場において価格が平均費用から乖離することにより失われる損失)

debenture

社債

decartelization

カルテルの解散,企業集中排除

decentralization

経済力集中排除

deceptive business acts

欺まん的商行為
 □By an amendment in 1938 the FTC's purpose was broadened to include protection of the public from deceptive business acts. 1938年の改正法により連邦取 引委員会の目的は拡張され,欺まん的行為から一般消費者を 保護することが含まれることになった。

deceptive advertising

欺まん的広告
 □The false disparagement of competitor is often a technique of deceptive advertising. 競争者の虚偽の中傷 は,しばしば欺まん的広告の一つのテクニクである。

deceptive packaging

欺まん的包装(あげ底など)

decision

決定,判決

declaratory judgment

宣言的判決,確認 判決(法律問についての裁判所の意見を述べるだけで何ら措置を命じない判決)

declaratory precedent

宣明的先例(既存の法則を単に宣明 しただけの判例)

decree

判決(judgmentに対し衡平裁判所の判決をいう)
 consent ~ 同意判決

dedicated assets

専用資産

deed of trust

信託行為

deep pocket

深いポケット(rich parentと同じ意味)
 □The firm with deep pocket refers to the firm that is able to subsidize its operation in one market with profits market in another. 深いポケットをもった企業 とは,ある市場の利潤を他の市場での経営に助成すること ができる企業を意味する。

de facto

事実上,事実において,事実は(de jure に対する語)

de jure

法律上の,違法の,法律上では(de facto に対する語)

de novo

初めから,覆審

defamation

名誉毀損

default

不履行(裁判所への欠席など)

default judgment

欠席判決

defaulting defendant

欠席被告

defense

抗弁,答弁,答弁書
 ~ of mitigation 損害軽減の抗弁

defendant

被告(plaintiff)

defensive allegation

反訴主張

defensive passing-on

防御的損害転嫁

deferred rebate

運賃延戻し

delegated legislation

委任立法

delivered price

引渡価格

delivered pricing

運賃込み価格設定,着地渡し価格設定
 □Delivered pricing system, such as basing-point plans and zone systems, have been attacked under the Sherman Act. 基準地点計画や地帯システムのような運賃込み価格設 定はシャーマン法によって攻撃されてきた。

demand-pull inflation

需要インフレ( → cost-push inflation)

demurrer

妨訴抗弁(相手方の主張事実を認めはするが,その 主張事実の法律上の効果の発生を否認するという抗弁)

denationalization

国有化解除 

Department of Justice

司法省(米)

deposition

供述録取書,証人尋問調書( → affidavit)
 □The first discovery device available to the company is the deposition. 会社にとって最初に利用しうる開示手 段は供述録取書である。

Deputy Assistant Attorney General

depression cartel

不況カルテル

deregulation

規制撤廃,規制緩和

derivative suit

代位訴訟(被害を受けた会社に代わって株 主等が起こす訴訟)

design pirates

デザイン盗用者

destructive competition

破滅的競争

deterrent effect

抑止効果
 □There are three types of actions that have a deterrent effect: criminal actions with their criminal penalties; private civil treble damages; and governmental civil suits for damages. 抑止効果をもつ 訴訟には3つのタイプがある。すなわち,刑事罰を伴う刑事 訴訟,私人による三倍額損害賠償訴訟および政府の提起する 損害賠償訴訟である。

dictum

附随的意見(複:dicta)
 obiter ~ (判決に際しての判事の)付随的意見,傍論

differential pricing

差別対価

differentiation

差別化
 product ~ 製品差別化

direct evidence

直接証拠

direct examination

直接尋問

direct injury test

直接損害基準(原告の損害が被告の違法 行為の直接的な結果である場合にのみ原告適格が認められる という基準)

direct purchaser

直接購買者(違反行為者から直接購入する 者)

directorate

役員,取締役
 interlocking ~ 役員兼任

dirty hands defense

汚れた手の抗弁( → clean hands defense)

disclosure

開示

discount

値引き

discount house

廉売店,安売り店

discovery

証拠開示(公判前に相手方または第三者の要求に よって証拠を示すこと)

discovery jurisdiction

調査管轄権

discovery order

証拠開示命令

discrimination

差別(それ自体のうちに不当性をもつ)
 price ~ 価格差別

discriminatory practices

差別的慣行

discriminatory pricing

差別的価格設定(=unreasonably differentiated pricing)

diseconomies of scale

規模の不経済

disfavored purchaser

不利な購買者(価格差別により高い価 格で買わされた者)( → favored purchaser)

dismiss

却下する

dismissal

却下

disparagement

中傷ひぼう
 □Disparagement of worthy competitors or the diversion of sales through deception are obvious examples of foul competition. 相当な競争者の中傷ひぼう又は詐欺によ
 るセールスは不正な競争の明白な例である。

disproof

反証

dissent

不同意,意見を異にする

dissenting opinion

反対意見,少数意見

dissolution

解散,分割( → divorcement, divestiture)
 □Dissolution is not a penalty, but a remedy. 分割は制裁ではなく救済措置である。

Distinct market

区分された市場

distribution restraint

流通制限

distributive channel

流通経路

distributive integration

流通系列化

distributive trade

流通業

district attorney

地方検事

district court

地方裁判所(アメリカの連邦第一審裁判所)

district judge

地方裁判所判事

diversification

多角化

diversion theory

取引移転理論(価格差別によってそれを行 っている売り手に競争者の取引量が移転する場合には競争阻 害が立証されたとするもの)

divestiture

分離,資産譲渡,株式強制処分
 □Divestiture requires defendants to dispose of physical assets, securities, or other forms of property. 分離は被告に対し物的資産,証券またはその他の 形態の資産を処分することを命じるものである。

diversity case

(相異なる州の市民間の争訟)

division of market

市場分割
 □The division of markets among competitors has been held per se illegal. 競争者間の市場分割はそれ自体違法 とされている。

divorcement

分割

docket

訴訟事件一覧表

document

文書(文字で書かれた書面や印刷物だけでなく, 録音テープ,ビデオテープ,マイクロフィルムをも含む概念 である)

documentary evidence

書証( → oral evidence)

doing business

事業活動

dominant firm

支配的企業

dominant market position

市場支配的地位(単一の事業者又 は有効競争が存在しない事業者の集団が占めている地位であって,市場において有効競争に直面していない状態)

dominant oligopoly

支配的寡占

dominant patent

基本特許

double price

二重価格

downward rigidity of price

価格の下方硬直性

dual distribution

二重流通
 □Dual distribution refers to suppliers' practice of selling to final consumers both directly and through independent dealers. 二重流通とは,最終消費者に直接に 販売する場合と独立のディーラーを通じて販売する場合とが ある供給者の慣行を意味する。

dual pricing

二重価格設定

due process of law

適法手続(正当な法の手続又は法によらなくては個人の権利や自由を奪えないとすること。合衆国 憲法によって保障されている)

dumping

ダンピング

duopoly

複占

duopsony

買手複占

DuPont fallacy

easy entry

容易な参入

EC(European Commission)

欧州共同体

economic concentration

経済力集中

economic efficiency

経済効率
 □According to one school of thought, economic efficiencies, rather than the degree of concentration, should be the concern of policy makers. ある1つの学派 の考え方によれば,集中の程度よりもむしろ経済効率のほう が政策立案者の関心事項であるべきであるという。

economic entity

経済同一体

economic justice

経済的正義(経済分野における正義を意味 する)

economic order

経済秩序

economic profit

経済的利益

economic unity

経済的一体性

economies of scale

規模の経済性

ECSC(European Coal and Steel Community)

欧州石炭鉄鋼 共同体

EEC(European Economic Commission)

欧州経済共同体

effect

効果
 indirect ~ 意図された効果 

effect doctrine

効果原則

effect principle

効果理論(その効果が及べば行為地,参加者の国籍のいかんを問わず独占禁止法が適用されるという考え方)

effective competition

効果的競争(=workable
 competition)

effectively impeded entry

効果的参入阻止

efficiency

効率性
 □Efficiency means the highest possible ratio between outputs and inputs. 効率性とはオウトプットとインプット との間の最も高い可能性の率を意味する。
 □Efficiency, for antitrust purposes, means two different things. Productive efficiency is a ratio of a firm's output to its inputs. Allocative efficiency refers to the welfare of society as a whole.

efficiency defense

効率性の抗弁(合併審査において主張さ れる)

efficient allocation

効率的配分
 □Efficient allocation does not ensure fairness. 効率 的配分は公正性を保証するものではない。 
 □Under certain conditions, competition yield an efficient allocation. 一定の条件の下で競争は効率的配分 をもたらす。

elasticity of demand

需要の弾力性

elasticity of supply

供給の弾力性

empty threat

から脅し(参入阻止効果をもたない)

end-of-season sales

季節はずれ販売

endorsement

(有名人などによる商品の)保証宣伝

enforcement jurisdiction

執行管轄権(国家が立法管轄権を有する場合に,裁判所または行政庁が人に対して自国の法律を遵守するように強制し,または遵守しない場合に制裁を課す権限)

engage in business

事業活動に従事する

engrossing

買占め

enterprise

企業

enterprise economy

企業経済

entrepreneur

企業家,事業者

Entropy index

エトロピー指数

entry

(1)参入,(2)登録,記入

entry barrier

参入障壁(ある市場への新規企業の参入を妨げている要素)
 □Entry barrier gives the established firm a chance to raise price above its long-run average cost without attracting new competition. 参入障壁は既存企業に新しい競争を誘引することなく平均コストを上回る価格を引き上げる機会を与える。

entry condition

参入条件

entry forestalling price

参入阻止価格

equilibrium price

均衡価格

equitable relief

衡平法上の救済

equity

衡平法(公正と正義の点でコモンローの不備を補う法)

erode

競争浸食

error

誤謬,瑕疵又はそれを理由とする不服申立て(訴訟手 続,判決執行に関する)

escalator clause

エスカレーター条項

escrow

条件付き発効証書

essential facility doctrine

不可欠施設の法理

estoppels doctrine

禁反言の法理(後になって前と反対の主 張をすることを禁止すること)

evidence

証拠

evidentiary circumstance

状況証拠
 □Conscious parallelism is merely another evidentiary circumstances to be considered in determining whether or not a conspiracy exists. 意識的並行行為は共謀が存
 在するかどうかの決定において考慮される状況証拠の一つ にすぎないものである。

evidentiary facts

証拠事実

evidentiary limitations

立証上の限界

ex facto

事実にもとづく

ex factory

工場渡し

ex-officio

職権

examination

尋問,質問,調査

examination of witness

証人尋問

examiner

審判官

exception

異議,抗議

excess capacity

過剰設備能力

excessive competition

過当競争

exclusionary practices

排他的行為

exclusive arrangement

排他的取決め

exclusive dealer contract

専売店契約
 □The FTC undertook action under Section 3 against exclusive dealer contracts between Curtis and some 447 dealers. 連邦取引委員会は,カーティスと447のディーラ
 ーとの間の専売店契約に対し第3条に基づき審判開始決定を行った。

exclusive dealing

排他的取引(取引の相手方が自己の競争者と取引しないことを条件として当該相手方と取引するこ と)

exclusive dealing arrangement

排他的取引取決め
 □If exclusive dealing arrangements are motivated by a legitimate business goal, and if they go no further than necessary to achieve that goal, a court may find them legal. 排他的取引取決めが,合理的な営業目的によって動機づけられたものであり,かつその目的を達成するの 必要な範囲内ものであれば,裁判所はそのような排他的取 引取決めを合法であると認定するだろう。

exclusive distribution

排他的流通

exclusive franchise

排他的フランチャイズ

exclusive license

独占的実施権

exclusive outlet

排他的販路

exclusive purchase agreement

排他的購入契約

exclusive supply contract

排他的供給契約

exclusive territorial agreement

排他的販売地域契約

exclusive territory

独占的販売地域

excuse

免責事由

executive

行政(立法 legislative,司法judiciaryに対す る)

exempted cartel

適用除外カルテル

exemption(from antitrust laws)

(反トラスト法の)適用 除外

exemption from discovery

開示の免除

exhibit

証拠物件

expert witness

鑑定人

explanatory note

説明メモ(EU)

explicit agreement

明示の協定

explicit collusion

明示の共謀

exploitative agreement

搾取協定(regulatory agreement 参照)

export association

輸出組合

export ban

輸出禁止条項

export trade association

輸出組合

Export Trading Act

輸出取引法(1982年)

external effect

外部効果

external growth

外部成長(合併,取得等による企業の成 長)

extra-judicial

裁判外の,司法手続によらない

extraterritorial application

域外適用

extraterritorial jurisdiction

域外管轄権

extraterritoriality

域外管轄権

facilitating devices

共謀助長手段(暗黙の又は明白な共謀 を容易にする行為,basing point pricingなどを指す)

fact finding

事実認定

fact in issue

争点事実,主要事実

facts and contentions

事実と争点

failing company defense

破綻会社の抗弁(破綻会社を取得 することはクレイトン法第7条のもとで違法とはされない)

fair competition

公正競争
 □Concepts of fair competition and unfair competition are employed frequently in connection with the methods of competition. 公正競争および不公正競争の概念はしばしば競争方法との関連で用いられる。

fair competition code

公正競争規約

Fair Packaging and Labeling Act

公正包装ラベル表示法

fair trade

公正取引

Fair Trade Commission

公正取引委員会(日本)

fair trade law

公正取引法(再販価格維持を許容する州の法 律)

fair-trade pricing

再販売価格設定
 □Fair-trade pricing seems likely to continue as one of the more effective methods of reducing price competition. 再販売価格設定は価格競争を弱めるより効果 的な方法の一つとして続けられているようだ。

Fair Trading Act

公正取引法(英,1973年制定)

fairness

公正( → equity)

false advertising

虚偽広告

False Claims Act

虚偽請求取締法(1982年)

false packaging

虚偽包装(あげ底など)

fault

過失,過誤

favored purchaser

有利な購買者(価格差別で安い価格で購 入する者)( → disfavored purchaser)

FBI(Federal Bureau of Investigation)

連邦捜査局

Federal Cartel Office

連邦カルテル庁(ドイツ)

Federal Grand Jury

連邦大陪審

Federal Register

連邦官報

Federal Rules of Civil Procedure

連邦民事訴訟規則

Federal Rules of Criminal Procedure

連邦刑事訴訟規則

Federal Trade Commission

連邦取引委員会(米)

Federal Trade Commission Act

連邦取引委員会法(1914 年)

felony

重罪(米国ではカルテルは殺人や放火と同じように重 罪とされている)( → misdemeanor)

fidelity rebate

忠誠リベート

field of use restriction

使用分野の制限

Fifth Amendment

合衆国憲法修正第5条

fighting-brand pricing

ファイティングブランド価格設定

fighting ship

競争抑圧船

final decision

最終審決

final judgment

最終判決( → interlocutory judgment)

firm

企業
 □The firm (or enterprise, or company) is the basic unit of action. 企業(または会社)は行動の基本的な単位 である。

First Amendment

合衆国憲法修正第一条

first impression(case of)

全く先例のない新たな事件

first-mover advantage

先行者利益

fishery association

漁業協同組合

fixed cost

固定費用(設備投資など)

Flammable Fabrics Act

可燃繊維製品法(1953年)

floor price

底値,下限価格( → ceiling price)

fluid action

一括訴訟

FMC(Federal Marine Commission)

連邦海事委員会

f.o.b.price

積み込み渡し価格

focal-points

フォーカルポイント
 □Focal points can include round numbers, standard markups, and other such numerical items. フォーカルポ イントは,概数,標準マークアップおよびその他そのような 数値項目を含みうる。

force majeure clause

不可抗力条項

foreclosing

排除行為(供給源あるいは市場から競争者を締め出すこと)

foreclosure

市場閉鎖(垂直的制限により新規参入を妨げる こと)

forfeiture

没収

foreign commerce

外国通商

Foreign Commerce Section

国際課(司法省)

foreign sovereign

外国主権

Foreign Sovereign Immunities Act

外国主権免責法

foreign trade

外国通商

forestalling

買占め

forum

法廷地

forum non convenience

不便宜法廷

forward vertical integration

前方垂直統合(商品の販売先 の関係にある企業を統合すること)

founding father

建国の父祖

four firm concentration ratio

4社集中度(CR4と略す)
 □The CR4 has been widely used in antitrust analysis, although now it is being replaced by the Herfindahl- Hirschman Index. 反トラスト分析において4社集中度が長い間使われてきたが,最近ではハーフィンダール指数が代わって使われるようになった。

fourth line injury

第四段階の損害(買い手の買い手の買い手段階における競争阻害)

franchise agreement

フランチャイズ契約

freedom of choice

選択の自由

Freedom of Information Act

情報公開法

freight equalization

運賃均一制

full-cost pricing

フルコスト価格設定

full-line forcing

全商品取引強制(ある商品だけにしか関心を持たない買い手に異なる商品からなる全商品を押し付けること)
 □An automobile company, for example, might require as a condition to the grant of a dealership that the dealer carry a full line of its cars and parts for its cars. たとえば自動車メーカーはディーラーに対して,販売権を与える条件としてディーラーが当該メーカーの全自動車およびその全部品を扱うことを要求するかもしれない。

functional discount

機能割引(購入者の市場における地位 の分類を基準として与えられる割引)

functional interchangeability

機能的交換可能性(合理的 に同一の用途に供される商品は機能的交換可能性がある)

functional interdependence

機能的相互依存

fungibility

代替性

fungible product

代替製品

Fur Products Labeling Act

毛皮製品表示法(1951年)

further consideration

審理続行

game of chance

勝負事(ダイスなど運がものをいう勝負事)
 □The practices of selling goods by means which involve a game of chance, gift enterprise or lottery is contrary to the established public policy of the United States. 勝負事,景品企画またはくじを含む手段で商品を販売する慣行は,合衆国の確立された公共政策に反するものである。

game theory

ゲ―ムの理論

Gary dinner

ゲイリ―晩餐会(1917年USスチ―ル社長 Judge Gary の招請した晩餐会の名による。紳士協定の別名 として使われる)

GATT(General Agreement on Tariffs and Trade)

関税及び 貿易に関する一般協定

general equilibrium theory

一般均衡理論

generic name

一般名

gentlemen's agreement

紳士協定

genuine product

真正商品

geographic market

地理的市場

geographic price discrimination

地域的価格差別

Gini coefficient

ジニ係数

Glass-Steagall Act

グラススティーガル法

global concentration

一般集中

good faith

善意誠実 (= bona fides)

good faith meeting of competition

善意による競争対抗

goodwill

営業のれん,顧客吸引力

government action

政府行為

government compulsion

政府強制(外国政府によって命令され又は強制される行為については反トラスト法上免責とされ る)

government purchasing

政府調達

government regulation

政府規制

grace period

猶予期間

grand jury

大陪審(正式起訴するための陪審であって,検察 の証拠及び資料により訴えを提起するかどうかを決める)

grand jury investigation

大陪審捜査

Granger movement

グレンジャ―運動(19世紀後半の農民共 済組合運動)

grant-back

グラントバック
 □The Supreme Court has held that a license agreement with a grant-back provision is not a violation of the antitrust laws. 最高裁判所は,グラントバック条項を有するライセンス協定は反トラスト法違反ではないと判決した。

gray market

グレイマーケット(並行輸入品の市場)

great competition

大競争
 □There is great competition in the cotton market. 綿 花市場では大競争が行われている。

gross negligence

重大な過失

gross price system

グロス価格制(メーカー卸売業者又は見 積り業者に支払われる価格は小売価格から一定の機能上の割 引額を引いた額で示される)

group boycott

共同ボイコット,共同の取引拒絶(= concerted refusal to deal)

guiding price

指導価格

guilty plea

有罪答弁(plea of guilty)
 □Guilty plea cannot be used under Section 5 as proof of violation in another action. 有罪答弁は他の訴訟に おいて第5条のもとで違反の証拠としては使えない。

half-truths

半真実

hand

署名(= signature)

hand-to-mouth buying

当用買い

hard-core cartel

ハードコア・カルテル(価格協定や市場分 割など競争制限の効果が強いカルテル)

hard enforcement

(独占禁止法の)形式的な運用

Havana Charter

ハバナ憲章

Hart-Scot-Rodino Antitrust Improvements Act

ハ―ト・ス コット・ロディノ反トラスト強化法(1976年)

hearing

(1)審判(コモンロ―のtrialに相当するもの), (2)聴聞,(3)口頭審理,(4)公聴会

hearing examiner

審判官(1972年以降はadministrative law judgeと改称された)

hearsay evidence

伝聞証拠,供述証拠

Herfindahl Index

ハーフィンダール指数(各企業のシェアの 平方和と定義され,企業数と企業規模分布を総合的に勘案し た集中度指標)

hidden price cuts

隠蔽された価格切下げ

hire purchases

割賦販売(英)

Hirschmann-Herfindahl Index

フィルシュマン・ハーフィン ダール指数(HHI)

hoarding

買いだめ

holding company

持株会社

horizontal agreement

水平的協定(競争者間の協定をいう)

horizontal conspiracy

水平的共謀

horizontal merger

水平的合併(競争者間の合併をいう)
 □Before 1950 the law was commonly applied only to mergers of competitors, also called horizontal mergers. 1950年以前は法は一般に水平的合併とも言われる競争間の合併にのみ適用されていた。

horizontal price fixing

水平的価格維持行為

horizontal restraint

水平的制限

hot gasoline

違法なガソリン

House of Lords

英国上院(英国における最高裁判所は上院で ある)

house-to-house selling

訪問販売

hunting sales

パーティ販売

identical price

同一価格

identity of interest

利害関係の一致

ignorance

不知

illegal

違法の,不法の(= unlawful)

illegal per se

それ自体違法な,当然違法な( → rule of reason)
 □“Illegal per se” is the phrase that is often used to describe a type of transaction that is always illegal. 「それ自体違法」とは,常に違法な取引のタイプ を記述するのによく使われる慣用句である。
 □“Illegal per se”connotes a transaction that is illegal in itself; regardless of the surrounding circumstances or motions that are asserted in justification of it. 「当然違法」というのは,取引の正 当性を主張する状況や動機のいかんにかかわらず,それ自体 で違法な取引を意味する。

immunity

訴追免除,免責
 antitrust ~ 反トラスト訴追免除
 statutory ~ 法的免責

imperfect competition

不完全競争

implication

推断

implied agreement

暗黙の協定

implied warranty

黙示の保証

import restriction

輸入制限

impossibility test

不可能性基準(輸出が不可能な場合以外 共同行為により輸出を差し控える行為は適法であるというミ ネソタ・マイニング事件判決の理由づけ)

imprisonment

禁固

imputed direct purchaser

帰属直接購買者

in facie curiae

法廷で

in fact

事実において( → in jure)

in jure

法律上( → in fact)

in pari delicto defense

双方不法行為の抗弁(=equal fault)(両当事者が不法な行為に等しく加担していながら, 一方が他方に対して損害賠償の請求をすることを否定しうる 判断基準)

in re

に関して(=in the matter of)

in rem jurisdiction

対物管轄権 

incentive rebate

誘引リベート

incentive regulation

インセンティブ規制(規制制度のなか に内部効率化のためのインセンティブ機能を組み込む政策)

incident

付随条件

incipiency doctrine

萌芽理論(クレイトン法の目的は独占 行為が完全に成熟していない萌芽の段階において予防的規制 を行うことである)

income policy

所得政策

independent regulatory commission

独立規制委員会

indictable offense

起訴犯罪

indictment

(1)正式起訴,(2)告発(大陪審による起訴),(3)起訴状

indirect customer

間接購買者(違反行為にかかわる間接購買者は損害賠償請求ができないという連邦最高裁判決がある)

indirect evidence

間接証拠

indirect purchaser

間接購買者

indispensable conspirator

不可避的共謀者

individual refusal to deal

単独の取引拒絶(concerted refusal to deal 参照)
 □We must distinguish group boycott from individual refusal to deal. グループボイコットは単独の取引拒絶と は区別しなければならない。

inducement

(1)誘因,動機 (2)予備的陳述

industrial concentration

産業集中
 □Industrial concentration is always a good index of market concentration. 産業集中はつねに市場集中のよい指 標の一つである。

Industrial organization

産業組織論(価格,産出量,利潤等の経済の基礎範囲等を経済社会を構成する主体である企業の行動とそれを規定する市場構造に関連づけて明らかにしようとする応用経済学)

industrial property right

工業所有権

industry

産業
 □Industry is a popular term which is similar to market. 産業とは市場に類似した普通の用語である。
 □An industry often has many markets within it. 一つの 産業はしばしばその中に多くの市場がある。

Industry guides

産業ガイド(企業がFTC法に違反すること なく事業活動を遂行するように指導する行政的解釈基準。従 来は trade practice rule という名称であったが,紛らわ しいので改められた)

inertia sales

押し付け販売(注文しない商品を送りつけ, 返品してこないと代金を請求する商法)

inference

推定

information

略式起訴状(大陪審を経ないで提起される)

information agreement

情報協定

information impactedness

情報の埋没

infrastructure

下部構造

infringement

権利侵害,法規違反

initial decision

審決案(FTC)

initial order

仮決定(FTCの審判官が出すもので,これに 不服がなければそのまま委員会の決定となる)

injunction

差止め命令(裁判所がある特定の行為をなすべきこと,又はなすべからざることを命ずる命令)
 preliminary ~ 予備的差止め命令
 □In most cases the government can only secure of issue an order prohibiting similar violations in the future. This action is called injunction. ほとんどの事 件で政府は将来における同様な違反を禁止する命令を発する ことができるだけである。この行為が差し止め命令と呼ばれ ている。

injunctive relief

差止め救済措置

injury

権利侵害

injury to competition

競争に対する侵害

injury to competitor

競争者に対する侵害

innovation

技術革新

inspection of document

文書の閲覧

inspector

審査官

installment sales

割賦販売

institutional monopoly

制度的独占

instruction

(1)(陪審に対する)説示,(2)訓令

integration

統合(経済財の異なる生産プロセスを単一の経 営支配下に編成すること)

intellectual property

知的所有権

intended effect

意図された効果

intent

意図
 specific ~ 特定の意図

intentional torts

故意による不法行為

interbrand competition

ブランド間競争(intrabrand competition 参照)

interchangeability of commodity

商品の交換可能性(独占 の存在を判断する市場は,価格,用途,品質等を考慮した上 で,当該生産目的に照らして合理的な交換可能性を有する製 品で構成される)

intercorporate stockholding

企業間株式所有

interdependent pricing

相互依存的価格設定

interest balancing approach

利益衡量アプローチ

interest community

利益共同体

interest group

利益集団

interfirm ordination

企業間協調

interim order

緊急停止命令(EC)

interim restraining order

仮差止め命令

interlocutory injunction

中間差止め命令

interlocking directorates

役員兼任
 (=common directorship)
 □Common control of the corporations may result from interlocking directorates, and can be used to restrict competition. 会社の共通の支配は役員兼任から生ずること があり,競争を制限するために使われうる。

intermediary

媒介人

internal efficiency

内部効率(=X-efficiency)

internal growth

内部成長(external growth に対する)

International Antitrust Enforcement Act(IAEAA)

国際反トラスト執行支援法(1994年)(反トラスト当局は米国内で行われた外国独占禁止法違反行為を強制権限をもって調査し,その押収書類を外国の執行機関に移管することができ る)

international cartel

国際カルテル

international comity

国際礼譲

international competitiveness

国際競争力

International Law Association

国際法協会

international market

国際市場

International Trade Organization(ITO)

国際貿易機構

interrogatory

(1)尋問,(2)質問書(書面による回答を求める 相手方あての質問状)

interstate commerce

州際通商(2州以上に関係し,1州内 に限定されない通商)
 □The term “interstate commerce” refers to commerce that is sufficiently interstate in character to warrant regulations by the Congress.「州際通商」という 用語は,議会による規制を保障するのに適するだけの州と州 との間の通商を指している。
 □The Sherman Act was enacted under the power of Congress to regulate interstate and foreign commerce. シャーマン法は州と州との間および外国との間を規制する議 会の権限にもとづいて制定された。

Interstate Commerce Act

州際通商法

Interstate Commerce Commission

州際通商委員会

interstate commerce clause

州際通商条項(合衆国憲法第1 条第8節第3項)

interstate trade clause

加盟国間取引条項(EC競争法は加 盟国間の取引に影響を与えるおそれがある場合にのみ適用さ れる)

intervention

訴訟参加(第三者が自己の利益を保護し,又は 自己の権利を主張するため,他人間に係属中の訴訟に当事者 として介入する参加形態)

intrabrand competition

ブランド内競争

intra-corporate conspiracy

企業内共謀

intra-industry mobility barriers

産業内移動障壁

intrastate commerce

州内取引(1州内かぎりで行われる取 引)

investigation

(司法省の)調査

investigator

審査官

investigatory powers

調査権

invisible hands

見えざる手(アダム・スミス)

ipso facts

事実上,事実それ自体により

irrebuttable presumption

反証を許さない推定

irreversibility

(投資の)非可逆性

irrevocable trust

取消し不能信託

issue of fact

事実問題についての争点(当事者によって争 われ,裁判所に判断を求める問題点)

ITO(International Trade Organization)

国際貿易機構

Jeffersonian democracy

ジェファーソン民主主義

joinder

(訴えや訴訟当事者の)併合
 ~ of claims 請求の併合
 ~ of defendants 共同訴訟
 ~ of persons 当事者の併合

joint activities

共同事業

joint buying

共同購入

joint control

共同支配(EC)

joint intention

共通の意思(EC)(競争法85条1項の協定 に該当するためには,関係事業者が市場において特定の行動 をとるという共通の意思を明確に示すことで足りる)

joint monopolization

共同独占(カナダ)

joint operating agreement

共同事業協定

joint ownership

共同所有

joint profit maximization

共同利潤極大化

joint purchasing

共同購入

joint selling agency

共同販売機関

joint stock company

株式会社

joint subsidiary

共同子会社

joint venture

ジョイントベンチャ―,合弁事業(参加者が設立し支配する独立の法律主体を手段として共同事業を一緒に行う2以上の事業者の集まり)
 □When the firms engaged in a joint venture are competitors, the possibility of express or tacit collusion be ignored. 競争者同士が合弁事業に従事する 場合には,明示又は黙示の共謀が行われる可能性は無視し えない。

judgment

判決

Judicial Code

裁判所法典

judicial discretion

司法的裁量

judicial interpretation

司法的解釈

judicial proceeding

司法手続

judicial review

司法審査(裁判所は立法府及び行政府の行 為の合憲性を審査する権限を与えられている)

judicially noticed

裁判上公知

judiciary

司法

jurisdiction

管轄権
 ~ in personam 対人管轄権
 ~ in rem 対物管轄権
 discovery ~ 調査管轄権 
 enforcement ~ 執行管轄権
 executive ~ 執行管轄権
 legislative ~ 立法管轄権
 personal ~ 対人管轄権
 proscriptive ~ 制定管轄権
 subject matter ~ 事物管轄権 
 substantive ~ 実体管轄権

jurisdictional rule of reason

管轄権に関する合理の原則

jury

陪審

jury trial

陪審裁判

Justice Department

司法省(=Department of Justice)

justice of the peace

治安判事

justification

正当化理由

kickback

上前,リベ―ト

kinked demand curve

屈折需要曲線(寡占産業における価格 硬直性を説明する一方法として考え出された理論)

konzern

コンツェルン

labor unions

労働組合
 □The very purpose of labor unions is anticompetitive. 労働組合の目的そのものが反競争的である。 

laches

解怠(義務,権利の行使などを怠ること)

laissez-faire

自由放任,レッセフェ―ル(let doの意)

Lanham Trademark Act

ラナム商標法

law firm

法律事務所

lawfulness

合法性 

lawsuit

訴訟

lawyer

法律家(通常,弁護士のこと)

leading case

主要判例,リーディングケース(後の事件に強い拘束力を示す重要な判決)

learning by doing

経験学習

legal imperialism

法律上の帝国主義

legal monopoly

法的独占(法律によって創設された独占)

legislative jurisdiction

立法管轄権(国家が立法により規 制を及ぼすことができる範囲)

legislature

立法(executive, judiciary 参照)

legitimate business needs

営業上の必要

Lerner index

ラーナー指数

letter of attorney

委任状(power of attorney ともいう)

leverage theory

てこの理論(抱き合わせは,抱き合わせ品市場における独占力をてことして用い,被抱き合わせ品市場においても二次的独占を確立するために利用される)

leveraged buyout

レバレッジド・バイアウト(被買収会社の 株式取得を持株会社により実行することによって,買収会社 の資金負担を軽減し,買収を容易にする方法)

libel

文書誹毀(ひき)

liberalization

自由化

license

実施許諾,ライセンス

license estoppel

like grade and quality

同等同質(ロビンソン・パットマン法が適用されるのは同等同質の商品について価格差別が行われた場合)

likelihood

蓋然性(参入分析に関する基準の一つ) ( → timeliness, sufficiency)

limit pricing

参入阻止価格

line of business

事業分野

line of business program

ラインオブビジネス・プログイラ ム(FTCが一定の会社に対し事業活動に関する資料を提出さ せ,この資料に基づいた一定の数値を公表するもの)

liquidating agent

清算機関

list price

リスト価格

litigant

訴訟当事者

litigation avalanche

訴訟の洪水状態

little monopoly

小さな独占
 □Exclusive patent rights are sometimes characterized as “little monopoly”. 排他的な特許権は時には「小さな 独占」だといってよい。

live and let live

共存共栄

Local Government Antitrust Act

地方政府反トラスト法 (1984年)

local price cutting

地域的ダンピング

long arm of law

法律の長い腕(域外適用のこと)

long arm statute

ロングアーム法

loose-knit combination

緩い結合(カルテルやプールなど 独立企業間の結合)

Lorenz curve

ロ―レンツ曲線

loss leader

おとり商品,目玉商品(「損をして人を引っぱってくる」の意味)

loss leader pricing

おとり価格設定

loss leader selling

おとり廉売(ある商品を廉売すること により顧客を誘引し他の商品を購入させる行為)

lost profits

逸失利益

lottery scheme

くじ引き,抽せん,宝くじ
 □The illegality of lottery schemes under Section 5 has been determined by the Supreme Court itself. 第5条のもとでのくじ引き企画の違法性は最高裁判所によって決定されている。

loyalty rebate

忠誠リベート

lump price

統括価格

magistrate

下級裁判所判事,予審判事

Magnuson-Moss Warranty Act

マグナソン・モス保証法(1975 年制定)

mail fraud

郵便詐欺

mail-order sales

通信販売

malice

犯意,悪意,害意

maintenance of competition

競争の維持

managerial capitalism

経営者的資本主義(大企業の支配的 役割を強調する管理された経済をいう)

managerial inefficiency

経営者非効率

mandate

(1)命令(裁判所の命令をいう),(2)付託事項,(3)指 図

mandatory delivered price

強制的引渡し価格

mandatory injunction

命令的差止め命令(積極的に一定の行 為をすべきことを命ずる差止め命令)

mandamus

職務執行令状

marginal cost

限界費用

marginal cost pricing

marginal revenue

限界収入

market

市場
 □The market is the grouping of buyers and sellers who communicate and transact for a given goods. 市場とは与えられた商品の交換および取引を行う買い手と売り手のグループである。
 geographical ~ 地理的市場
 international ~ 国際市場
 joint ~ 共同市場
 product ~ 製品市場

market analysis

市場分析

market behavior

市場行動(企業が市場に適応し,又は市場 を調整する際にとる行動)

market classification

市場分類

market concentration

市場集中

market conduct

市場行動
 □Firms behavior in changing prices, output, product characteristics, selling expenses and research expenditures we shall call their market conduct. 価格, 産出量,製品特徴,販売経費および研究費を変更する企業行 動のことを我々は市場行動と言っている。

market definition

市場画定

market-dividing agreement

市場分割協定

market dominant firm

市場支配的企業

market dominant position

市場支配的地位

market extension merger

市場拡大型合併

market foreclosure

市場閉鎖

market performance

市場成果(一定の市場構造と一定の市場 行動によってもたらされる価格,産出量,利潤,品質,技術 進歩等における最終的な業績)

market power

市場支配力

market price

市場価格
 □When demand increases relative to supply, the market price rises. 需要が供給に比して増加すると市場価格は上 昇する。

market share

市場占有率
 □Market share is often used by court as a surrogate for market power. 裁判所は市場支配力の代用としてしばしば市場占有率を使う。

market share agreement

市場分割協定
 □Market share agreements are agreements that each firm will maintain its sales at an agreed upon percentage of total sales in the market. 市場分割協定とは,各企業が市場全体の販売高に対する合意された販売比率を維持する協定をいう。

market-sharing arrangement

市場分割取り決め
 □An outstanding example of a market-sharing arrangement and the attitude of the Supreme Court toward it was that involved in the Addyston Pipe & Steel case. 市場分割取り決めとそれに対する最高裁判所の態度の顕著な例は,アディソンパイプ・スティール事件であった。

market structure

市場構造
 □The main horizontal elements of market structure are the market shares of firms, concentration among the leading firms, and barriers to potential competitors. 市場構造の主要な水平的要素は,企業の市場占拠率,主要企 業の集中度および潜在的競争者への障壁である。

mark-up

値付け,マークアップ(仕入原価に利潤を加えて 販売価格を決めること)

mark-up pricing

マークアップ価格設定

marshal

(連邦裁判所の)執行官

master

(裁判所の)主事(法廷で判事を補佐し,証言の録取, 報告をする)

material factor

実質的要素
 □The Commission must find that advertising have the capacity to deceive or misrepresent a fact which would constitute a material factor in a purchaser's decision whether to buy. 連邦取引委員会は,当該広告が購買者の
 買うかどうかの決定にとって実質的要素を構成する事実をだ
 ましたり,不正確に伝える力を有していることを認定しなけ
 ればならない。

maximum resale price maintenance

最高再販売価格維持(販 売業者に対し価格の上限を拘束すること)
 □The Supreme Court overruled Albrecht and declared that maximum resale price maintenance agreements would thereafter be treated under the rule of reason. 最高裁 はアルブレヒト判決を覆し,最高再販売価格維持協定は合理 の原則に基づき扱われるだろうと宣言した。

McCarran-Ferguson Act

マッカラン・ファーガソン法(保険 業を反トラスト法の適用除外とする)

McGuire Act

マックガイア法(再販を連邦反トラスト法の適 用除外としていたが,1975年に廃止された)

meeting competition defense

競争対抗の抗弁(価格差別の規制において競争者の低価格に対抗するために低い価格をつけることは正当化の理由となる。クレイトン法第2条)

meeting competition price

競争対抗価格

meeting of minds

意思の合致

merger

合併,企業結合(amalgamation 参照)
 market extension ~ 市場拡大型合併
 product extension ~ 製品拡大型合併
 pure conglomerate ~ 純粋コングロマリット合併
 quasi-horizontal ~ 準水平型合併
 □Transactions that result in the combination of the businesses of two or more previously independent firms will be called merger, regardless of the legal forms they may assume. 従前は独立していた2つの企業の営業を
 結果的に結合することとなる取引は,その法的形態のいかん
 にかかわらず,合併と呼ばれる。
 □A merger is said to have taken place when one company buys out or absorbs one or more other companies. 合併は,一つの会社が他の会社を買収したり, 吸収したりする場合に起こると言われている。
 □For antitrust purposes, a merger occurs whenever two firms that had been separate come under common ownership or control. 反トラスト目的の上では,合併は従 前は分離していた2つの会社が共通の所有又は支配の下に置 かれる場合に起こる。

Merger Guidelines

合併ガイドライン

merger movement

合併運動

merger reference

合併付託(英国)

Miller-Tydings Act

ミラータイディングス法(1937年) (再販を連邦反トラスト法の適用除外としていたが1975年に廃止された)

minimum contact

最小限の接触(訴訟の維持がフェアプレイ と実質的正義という伝統的観念に反しない程度の最小限の接 触を,外国の法人被告が法廷地との間に有しなければ対人管 轄権を主張できない)

minimum efficient scale

最小効率規模

minimum optimal scale

最小最適規模

misappropriation

不正利用,せつ用

misbranding

品種の格下げ表示

misdemeanor

軽罪(felony 参照)

misleading advertising

誇大広告

misleading in a material respect

重要な点において誤解を 生ぜしめる

misnaming

詐称

misrepresentation

不当表示,不実表示

mistrial

未決定審理(陪審員の意見不一致による)

misuse doctrine

(特許権等の)濫用原理

mitigation of damage

損害軽減
 defense of ~ 損害軽減の抗弁

mock-up

モックアップ,実物大模型偽装(テレビコマーシ ャルなどで本物をまねて見せるために使われるもの)

monetary relief

金銭的救済

Monopolies and Merger Commission

独占及び合併委員会 (英)

Monopolies and Restrictive Practices(Inquiry and control) Act

独占及び制限的商慣行(調査及び監視)法 (英)

Monopolies Commission

独占委員会(英)

monopolist

独占者
 □In the real world we often consider firms to be “monopolists”for antitrust purpose even though they control only 90% or perhaps only 70%~80% of the market. 現実の世界では,市場の90%,あるいは70%から
 90%を支配しているだけの企業も反トラスト目的の上で独占
 者とみなされる。

monopolistic competition

独占的競争
 □That type of imperfect competition which result primarily from differentiation of the product by sellers is referred as monopolistic competition. 主と
 して売り手による製品の差別化から生ずる不完全競争のタイ
 プが独占的競争と言われている。

Monopolistic situation

独占的状態

Monopolistic tendency

独占的傾向

monopolization

独占行為
 □Monopolization is the possession of monopoly power coupled with the attainment of that power by unfair means or the use of that power unfairly for the purpose of excluding competition. 独占行為とは,独占力 の所有と不公正な手段によってその力を獲得し,または競争 者を排除する目的でその力を利用することである。

monopolize

独占する
 attempt to ~ 独占しようと企てる
 □The law does not make mere size an offense or the existence of unexerted power an offense. Only monopolizing, and not monopoly, constituted an offense. 法は,単に大きいだけ,あるいは行使されない力の存在を犯
 罪とはしない。独占ではなく独占することだけが犯罪を構成
 する。

monopoly

独占
 thrust upon ~ 押しつけられた独占
 □Monopoly itself is not mentioned in the Sherman Act, but it is mentioned in the Clayton Act, which prohibits a firm entering, for example, into a merger or tying agreement, the effect may be to tend to create a monopoly. 独占そのものはシャーマン法には言及
 がなく,クレイトン法に言及されているが,それは企業が,
 たとえば独占を生ずる効果を有する合併あるいは抱き合わせ
 契約を締結するのを禁止するものである。
 □The term monopoly as used in the law is not a tool of analysis but a standard of evaluation. 法律で使われ
 ている独占という用語は,分析の道具ではなく,評価の一つ
 の基準である。
 □The law's concern with monopoly has not been

limited to situation in which there is but one firm in a market.

独占についての法律の関心は,市場に一つの企業しかないという状態に限られていない。

monopoly power

独占力
 □The test of monopoly power is said to be whether the firm is able to exclude competitors and to raise prices. 独占力の基準は,当該企業が競争者を排除し価格を
 引き上げることができるかどうかであると言われている。

monopoly price

独占価格

monopoly situation

独占状態(英)

monopsonist

買い手独占者

monopsony

買い手独占(売手は多数だが買い手が一人のみ
 の需要独占市場)
 □Monopoly of demand, or monopsony, exists when there is unified control over all purchases of an object in a given market. 需要の独占,すなわち買い手独占は,一
 定の市場における目的物のすべての購買に対し統一的な支配
 があるときに存在する。

Moral hazard

道徳的危険

mortgages

抵当証書

most favored nation clause

最恵国待遇条項

motion

申立て,申請
 ~ for judgment 判決申請
 ~ for new trial 再審申立て
 ~ to dismiss 公訴棄却の申立て
 ~ to quash 令状却下の申立て

multilateral trade negotiation

多国間貿易交渉

multi-level sales

マルチ商法

multinational corporation

多国籍企業

multi-plant operation

多工場経営

multiple basing point pricing

複式基準地点価格制

multatis mutandis

必要な修正を加えて(制定法において 「準用」の場合に使われる)

mutual assistance agreement

共助協定

mutual interdependence

相互依存(寡占市場においては相手 方の動きを見て行動するようになる)
 □Concentration is the combined market share of the leading firms or oligopolists those who are aware of their mutual interdependence. 集中は,相互依存関係に ある主要企業または寡占企業の累積市場占拠率である。

naked boycott

明白な取引拒絶

naked price fixing

明白な価格協定
 □Naked price fixing is price fixing not accompanied by any integration of the firms' other business.
 明白な価格協定とは,会社の他の事業の調整を伴わない価格協定をいう。

naked price restraint

(価格競争を制限する)価格制限

National Cooperative Research Act

国家的研究協力法 (1984年)

National Industrial Recovery Act(NIRA)

全国産業復興法 (不況対策として1933年に制定され,産業界のカルテル化 を進めたが,最高裁の違憲判決により廃止された)

nationality principle

属人主義

nationalized industry

国有化産業

natural monopoly

自然独占(事業に固有の経済的特質にもとづく独占。電気,ガス,水道など)

natural rebate

現品リベ―ト

Neal Task Force Report

negative clearance

不問証明(EC)(合法性確認のための事 前了解手続)

negative comity

消極礼譲( → positive comity )

negligence

過失

negotiable instrument

流通証券

negotiated plea agreement

司法取引協定

net price system

ネットプライス制 (gross price system 参照)

network industry

ネットワーク産業
 □Network industry refers to industry in which agreements among market participants are necessary to make the marketwork. ネットワーク産業とは,ネットワークを形成するために市場参加者間の協定が必要である産業をいう。

never-never

分割払い方式(英)(この方式がしばしば契約 不履行に終わることから)

new entry

新規参入

New Industrial Organization

新しい産業組織論

nient comprise

該当事実なし

nine no-no's

ナイン・ノー・ノーズ(米司法省の特許ライセ ンス契約における制限条項に関する規制方針で,9項目の条 項は反トラスト法上当然違法の原則によって律せられること を表明した)

NIRA(National Industrial Recovery Act)

全国産業復興法

no contest clause

不抗争条項

no contest plea

非抗訴抗弁

no fault monopolization

Noerr-Pennington doctrine

ノア・ペニントン理論(立法府や行政府に対しロビ―活動を行うことは憲法修正第1条に規定する請願権の行使であって,シャーマン法の適用除外になるという判例理論)

nolo contendere(plea of)

不抗争の申立て(訴訟で被告人 が有罪と自認しないが検事の主張に反対しない旨の答弁で, 起訴事実を承認したという効果はあるが,別の訴訟で自己に 不利益な証拠とされない)(Lat. I do not wish to contend, fight or maintain a defense.)

nonaducative proceeding

非審判手続

non compliance penalties

不応諾に対する罰則

non-exclusive license

非独占的実施許諾

non suit

訴えの却下

noncommercial boycott

非商業的ボイコット
 □A noncommercial boycott, established in furtherance of some political goal, is generally exempted from antitrust liability, whether or not the boycott is anticompetitive. ある政治目的を推進するために行われる非商業的ボイコットは,それが反競争的であるか否かにかかわらず,原則として反トラスト法の適用除外とされる。

nondisclosure

不表示

nondiscriminatory profit-maximizing price

非差別的利潤 極大価格

nonpredatory price

非略奪的価格

nonprice competition

非価格競争

nonprice vertical restraint

非価格垂直的制限

nonrestrictive agreement

非制限的協定

nonsigner clause

非契約者条項(再販売価格維持契約の当事者でない者についても同契約の価格を遵守することを強制する条項)

non-tariff barrier

非関税障壁

Norris-La Gardia Act

ノーリス・ラガーディア法(労働組合 の活動を反トラスト法の適用除外とする)
 □The Norris-LaGuardia Act of 1932 place strong limitations upon the issuance by federal courts of injunctions against unions and their members. 1932
 年のノーリス・ラガーディア法は,労働組合およびその組合員に対する連邦裁判所の命令発出に対し厳しい制限を設けている。

not guilty(plea of)

無罪(の申立て)

not substantial amount of commerce

実質的でないとはいえ ない量の取引

notification procedure

届出手続,通報手続

null and void

無効の

oath

宣誓

obiter dictum

(判決に際しての判事の)付随的意見,傍論 (things said by the way の意味)

offensive passing-on

攻撃的損害転嫁

old industrial organization

伝統的産業組織論

oligopolist

寡占者

oligopolistic competition

寡占的競争

oligopolistic industry

寡占産業
 □An oligopolistic industry is more concentrated than a competitive one but is less concentrated than a monopoly. 寡占産業は競争的産業よりも集中度が高いが,独 占よりは集中度は低い。

oligopolistic interdependence

寡占的相互依存行動(寡占産業では,明示的な協定なしに各企業が共同利潤を最大にするように価格を設定する)

oligopoly

寡占
 □The term "oligopoly" does not appear in the antitrust statutes. 「寡占」という用語は反トラスト法規 には出てこない。
 □An oligopoly is a market containing only a few firms. 寡占とは少数の企業からなる市場である。

oligopsonistic buying

寡占的購買 

oligopsony

買手寡占

Ombusman

オンブズマン(スウェーデン語で国民の保護者の
 意味)

On-the-spot investigation

立入り検査(EU)

open competition plan

公開競争計画

open price system

公開価格制度

opinion of the court

裁判所の意見

opportunism

機会主義

opportunity cost

機会費用

optimal allocation of resources

資源の最適配分

optimal scale

最適規模( → economies of scale)

oral agreement

口頭取決め

order

命令(裁判所の出す命令にはこのほか,writ,
 process, rule, decree, command などがある)

orderly marketing

市場秩序維持,秩序ある輸出

ordinance

条例,命令

ordinary course of business

通常業務
 □Occasional isolated or casual transaction are not frequent or continuous enough to constitute the ordinary course of business. 臨時の隔離した又は偶然に 生じた取引は通常業務を構成するに足る常習的または継続的 とはいえない。

original claim

本訴請求

outstanding shares

社外株

overall concentration

一般集中
 ( → market concentration)

overhead cost

間接費

overrule

破棄する,却下する

over-the-counter market

店頭市場(証券)

overt act

明白な行為,歴然たる犯行
 □In the case of a conspiracy, the existence of an overt act is necessary to establish criminal liability, but the act itself need not be illegal. 共 謀の事件において歴然たる犯行の存在は刑事責任を立証する のに必要であるが,行為そのものが違法である必要はない。

overt agreement

明白な協定
 □Where several independent firms are present in a market, some or all of them may participate in overt arrangements that are designed to eliminate competition among themselves and to prevent competition by others. 市場にいくつかの独立した企業が存在する場合,その一部ないし全てが相互間の競争を排除し,また他からの競争を防止するための明白な取り決めに参加するかもれない。

package license

包括実施許諾(一個の契約によって数個の ライセンスを与えること)

palm-off

詐称通用(ごまかして押し付ける,(にせもの を)だまして通用させる)

parallel action

並行行為

parallel business behavior

並行的商行為

parallelism

並行行為
 conscious ~ 意識的並行行為

parallel import

並行輸入(内国の商標権者による正常の輸 入に対してその許諾を得ていない第三者による輸入)

parens patriae

父権者(保護者としての国 parent of the country の意)

parent company

親会社

Pareto optimum

パレ―ト最適(理想的な資源配分が達成されている状態)

parity farm prices

パリティ農産物価格

parol evidence

証言,口頭証拠(parol は oralと同義 語)

partial monopoly

部分独占(一つの際立った高い市場占拠 率をもつ支配的企業のほかには多数ないし少数の小企業しか 存在しない市場)

partnership

パートナーシップ,組合,協同事業

party

当事者

pass-over fee

利益補償

passing off

詐称通用(自己の商品や営業を他人のそれであるかのように見せかけて一般人に誤認させるような行為)

passing-on

損害転嫁
 defensive ~ 防衛的損害転嫁
 offensive ~ 攻撃的損害転嫁

passive sales

消極的販売

patent

特許

patent law

特許法

patent licensing

特許実施許諾

patent misuse

特許権乱用

patent non-use

特許不使用

Patent Office

特許庁

patent interchange

特許交換

patent pool

特許プ―ル(特許の共同使用を内容とし,これ に参加しない企業の利用を排除する取決め)

payola

(特にディスクジョッキーへの)賄賂
 □Commission prohibits the now familiar practice of payola whereby disc jockeys, in return for value received, would give undue public exposure to certain phonograph records, representing to the listening audience that the records in question were being played as a result of their popularity. 連邦取引委員会は現在よく知られている賄賂の慣行を禁止しているが,これはディスクジョッキーが受け取った対価の見返りに,特定のレコードを人気がある結果として放送していると事実に反して聴取者に説明し,不正に公に示すものである。

pecuniary economies

貨幣的経済性

pecuniary penalties

金銭的罰則,過料

penal action

刑事的民事訴訟

pendency of action

事件の係属

per se illegal

当然違法(シャ―マン法の運用において行為 の目的や影響のいかんにかかわらず違法とされること) ( → rule of reason)

per se rule

当然違法原則
 □Today price fixing, horizontal territorial division, certain concerted refusal to deal (boycotts), certain tying arrangements, and resale price maintenance are analyzed under the per se rule. 今日では,価格協定,水 平的地域分割,共同の取引拒絶(ボイコット),抱き合わせ 取引および再販売価格維持は,当然違法原則によって判断さ れる。

per se unlawful

当然違法
 □A restraint is per se unlawful if it has a pernicious effect on competition and lacks any redeeming virtue. ある制限行為が競争に対し有害な影響が あり,かつ競争上の利益がない場合には当然違法である。

per se unreasonable

当然に不合理

per se violations

当然違法行為(価格協定,市場分割,ボ イコットなど)
 □Except in the area of per se violations, the Sherman Act is not violated unless actual and substantial adverse competitive effects have resulted. 当然違法行為の場合を除いて,現実かつ実質的な反競争的効果が生じないかぎりシャーマン法に違反することはない。

perceived potential competition

知覚された潜在的競争

percentage effect

パ―セント効果

perfect competition

完全競争
 □Perfect competition is analytical concept that economists have evolved their study of market. 完全競 争というのは経済学者が市場の研究を展開する分析的な概念 である。 □Perfect competition exists nowhere in the real world. 完全競争は現実の世界ではどこにも存在しない。

perfect price discrimination

完全な価格差別□Perfect price discrimination occurs when a monopolist charges every buyer its reservation price for a product. 完全な価格差別は,独占者がすべての買い手に対して製品の留保価格を課する場合に発生する。

performance

成果

performance test

成果基準(有効な競争が維持されているかどうかの判定として,その市場における望ましい市場成果がみられるかどうかを基準とする)

permissible rule

許容規範

persistent price discrimination

継続的な価格差別
 □Persistent price discrimination is possible only if a firm has a certain amount of market power in the markets containing the disfavored buyers. 継続的な価格差別は,1つの会社が市場においてある程度の市場力をもっている場合に限り可能である。

person or persons

者(反トラスト法の適用対象。個人だけ でなく会社,団体などを含む)

personal jurisdiction

対人管轄権

persuasive precedent

説得的先例(法的拘束力はもたないが 事実上尊重される判例)

persuasion

説得

petition

申立て書,違反禁止の訴え
 ~ for certiorani 移送命令申立て書
 ~ for review 再審申立て書

phantom freight

幽霊運賃(基準地点価格制で,基準地点以外に有する工場では実際に発生することのない運賃が加えられることになる)

Pigou effect

ピグ―効果

plaintiff

原告( → defendant)

plea

抗弁,答弁,答弁書
 ~ of bargain 司法取引
 ~ of guilty 有罪の答弁
 ~ of nolo contendere 不抗争の答弁
 ~ of not guilty 無罪の答弁

plea bargaining

司法取引

pleading

答弁書,訴訟書面(訴訟の両当事者がその主張を書いた書面あるいは主張)

pluralism

多元主義

point of purchasing advertising

購買時点広告,店頭広告, POP広告

pool

プ―ル
 industrial ~ 産業プール
 market ~ 市場プール
 patent ~ 特許プール
 profits ~ 利益プール
 speculative ~ 投機プール
 sales agency ~ 販売機関プール □The very purpose of a pool is to restrain competition in someway between pool members. プール会 員の間で何らかの方法で競争を制限することがまさにプール の目的である。
 □Pool for American export trade were legalized by the Webb-Pomerene Act of 1918. アメリカの輸出貿易プールは 1918年のウェッブ・ポメリン法によって合法化された。

Populist party

人民党

positive comity

積極礼譲(他国のための自国での競争制限 行為の規制に関する協力措置)

post merger market

合併後の市場

potential competition

潜在競争
 □Potential competition is a term which implies competition that does not now exist but which, so to speak, is “just around the corner”. 潜在競争というのは現在は存在しないが,いわば「すぐ間近に」ある競争を意味する言葉である。
 □Science and economic freedom are great sources of strength to potential competition. 科学と経済的自由が 潜在競争を強化する大きな源である。

potential competitive effect

潜在競争効果(競争が現実に 制限されていなくても,そのおそれがあれば違法とされる)

potential competitor

潜在競争者

power of attorney

委任状

precept

命令書

predation

略奪的行動

predatory competition

略奪的競争
 □Predatory competition is competition undertaken for the specific purpose of driving a rival firm, or rival firms, from the field. 略奪的競争とは競争者を市場から 排除する特定の目的で行われる競争である。

Predatory intent

略奪的意図

predatory practices

略奪的行為
 □Extremely predatory practices may invite criminal attack. 極端な手段による略奪的行為は刑事訴追を招くおそれがある。

predatory price cutting

略奪的価格引下げ
 □Predatory price cutting is the practice whereby a firm having a monopoly position in a number of local markets sells below cost in those markets in which it has competitors. 略奪的価格引下げとは,多くの地方市場 で独占的地位にある企業が競争者のいるこれらの市場でコス トを割って販売する慣行をいう。

predatory pricing

略奪的価格設定(優位にある企業が劣位 の企業を市場から追い出す目的をもって製造コストを下回る 極端に低い価格を設定する行為)
 □The term that has been applied to price cutting aimed at eliminating or disciplining a competitor is “predatory pricing”. 競争者を排除したり,規律に服させることを目的とする価格引き下げに当てはまる言葉が「略奪的価格設定」である。

predictability

予測可能性

preemptive patenting

先制的特許取得

prejudice

偏見,害すること,不利益
 without ~ 権利を害することなしに

preliminary analysis

予備的分析

preliminary conference

準備手続

preliminary determination

仮決定

preliminary injunction

予備的差止め命令

preliminary investigation

予備的審査

premerger clearance

合併事前審査(合併前に資料を提出し
 て当該合併が違法かどうかを審査すること)

premerger notification

合併事前届出

premium

景品
 □Premiums are another type of quasi-price reduction that represents a promotional effort to persuade consumers to change their purchase habits. 景品は消費 者にその購買慣行を変更させるように説得する販売促進を表 すもう一つの準価格引き下げの形態である。

prepondence of evidence

証拠の優勢(証拠全体の重さ,価値が当事者の一方に対して相手方に対してよりもより優勢であること。民事事件においてはこの程度の立証によって事実 認定をすることができる)

prescriptive jurisdiction

制定的管轄権

pressure group

圧力団体

presumptive illegality

推定的違法

pretrial conference

公判前手続,準備手続

pretrial discovery

(公判前の)証拠開示手続

preventive injunction

禁止的差止命令(なしつつあった行為またはなさんとする行為を禁止する命令)

price and output determination

価格と産出量の決定

price cap

プライスキャップ(価格上限規制方式)

price competition

価格競争
 □Price competition between sellers takes the form of rivalry in submitting offering prices. 売り手間の価格 競争は売り出し価格を提示する際の対抗意識の形をとる。

price concession

秘密の値引き
 □Even though quoted prices of all sellers are the same, price competition may occur if price concessions in the form of discounts, allowances, rebates, or special credit terms are made to buyers. すべての売り手の見積価格が同一であるとしても,買い手に 対し値引き,割引,リベート,特別の信用条件などの形態の 価格譲歩がなされるならば,価格競争は起こるであろう。

price control

価格統制

price cutting

価格引下げ

price difference

価格差

price discrimination

価格差別
 sporadic ~ 一時的な価格差別
 persistent ~ 継続的な価格差別
 □Differential pricing and price discrimination are two very different phenomena. 価格差と価格差別とは2つの全く異なる現象である。
 □Price discrimination occurs when a seller obtains two different rates of return from two different sales.
 価格差別は,売り手が2つの異なる販売から2つの異なる収益率を獲得する場合に起こる。
 □Price discrimination under the Robinson-Patman Act means a price difference, and has nothing to do with true economic price discrimination. ロビンソン・パット マン法における価格差別は価格差を意味し,経済学的な価格 差別とは関係ない。

price discrimination law

価格差別規制法(ロビンソン・パットマン法の別名)

price filing

価格報告

price fixing

価格拘束
 □The government enforcement agencies have always regarded price fixing as the most serious of the various antitrust violations. 政府の執行機関は常に,種々の反トラスト法違反のうち価格拘束はもっとも重大なものとみなしてきた。

price fixing agreement

価格協定
 □The Supreme Court has consistently and without deviation adhered to the principle that price fixing agreements are unlawful per se under the Sherman Act. 最高裁判所は一貫してまた外れることなく,価格協定はシャーマン法のもとで当然違法であるという原則を堅持している。

price fixing arrangement

価格拘束取決め

price fixing conspiracy

価格決定の共謀

price flexibility

価格伸縮性

price formulae

価格表

price imitation

価格追随
 □“Price imitation”is a term used to indicate that certain firms in an industry imitate, copy, or follow the price of some other firm in the industry. 「価格追随」とは一つの産業のある企業がその産業の他の企 業の価格をまねしたり,うつしたり,あるいはそれに従うこ とを示すために使われる用語である。

price inflexibility

価格非伸縮性

price leadership

プライスリーダーシップ
 barometric ~ バロメトリック・プライスリーダーシップ
 collusive ~ 共謀的プライスリーダーシップ
 dominant firm ~ 支配的企業プライスリーダーシップ
 □A pattern of seller coordination which exists or can exist without any formal organization among its members is called price leadership. メンバーの間で何ら のきちんとした組織もなしに存在し,または存在しうる売り 手の協調はプライスリーダーシップと呼ばれる。

price mechanism

価格メカニズム

price reporting

価格報告(協定によるかどうかを問わず競争者がその価格,割引,リベ―トまたは販売条件を互いに報告しあったり,共通の組織にそれらを報告しあうこと)

price rigidity

価格硬直性

price squeeze

価格圧搾

price structure

価格構造

price taker

価格受容者
 □The individual firm in perfect competition is a “price taker”, that is, it has no price decision to make. 完全競争の下では個々の企業は価格受容者であり,価格を決めることはできない。

price theory

価格理論
 □Industrial organization, the investigation of real- life industries, is a form of applied price theory. 現 実の生きた産業を調査する産業組織論は応用価格理論の一形 態である。

pricing

価格設定
 basing point ~ 基準地点価格設定
 predatory ~ 略奪的価格設定

prima facie

一応の,一見したところでは

prima facie case

一応有利な事件(訴訟当事者の一方がそ
 の主張する訴訟原因または抗弁を一応十分に証明して相手方がこれに反する証明をしない限り勝訴となる状態にある場合に,その当事者が prima facie case をもつという)

prima facie evidence

一応有利な証拠(相手方が反証によって覆えさない限り,ある事実の証明のために一応十分であるとされる証拠)

primary area of responsibility

第一次責任地域制

primary boycott

一次ボイコット

primary holding company

首位持株会社(中間持株会社に対 し最上位にある持株会社をいう)

primary jurisdiction

第一次管轄権

primary line competition

第一次段階の競争(問題となった 行為に従事している企業が属す段階の競争)

primary line injury

売手段階における競争阻害

primary-line violation

第一次段階の違法
 □A primary-line violation of the Robinson-Patman Act is really a form of predatory pricing, in which the victim of the violation is the defendant's competitor.
 ロビンソン・パットマン法の第一次段階の違法は,違法行為の被害者が被告の競争者である場合であり,略奪的価格設定そのものである。

prisoner's dilemma

囚人のジレンマ

private action

私訴
 □Private action has often been praised as the most effective means of enforcing the antitrust laws. 私訴は反トラスト法を執行する最も効果的な手段であるとしばしば賞賛されている。

private antitrust litigation

私的反トラスト訴訟

private antitrust suit

反トラスト私訴(私人による反トラ スト訴訟)

private enforcement

私的執行
 □To encourage private enforcement, congress has provided that a successful litigation can recover three times the actual damages sustained by his business as a result of the antitrust violation. 私的 執行を奨励するために議会は,訴訟に勝った場合には反トラ スト法違反の結果として営業上こうむった現実の損害の3倍 を受けられるという規定を設けた。

private monopolization

私的独占

private monopoly

私的独占
 □Any monopoly held by some organization which is not acting for the general public is referred to as a private monopoly. 一般大衆を代表しているのではない組織 が保有する独占は私的独占と言われる。

private property

私有財産

private treble damage action

三倍額損害賠償訴訟
 □Private treble damage action brought by individual litigants have the potential of playing a central role in antitrust enforcement. 個人の訴訟当事者によって提起 される私的三倍額損害賠償訴訟は反トラスト法執行において 中心的な役割を果たしている。

privatization

民営化

privilege

恩恵的利益(権利とは区別される)

prize competition

懸賞

probability

蓋然性

probable effect

蓋然的効果( → actual effect)

procedural jurisdiction

手続管轄権(国家がある行為の主 体に対して現実に法を適用して法律効果を与える正当な権 限)

procedure

訴訟(最も広く用いられる訴訟の意で,訴答および証拠も含まれる)

Procedures and Rules of Practice

手続および慣行規則

proceeding

訴訟手続,訴訟行為(訴訟上の手続の進められる 過程)

proceeding in equity

衡平法による手続

procedure in camera

(公開法廷ではなく)判事の私室における手続

process

裁判書類,裁判手続
 service of ~ 送達

process patent

方法特許

process theory

過程理論

pro-competitive

競争促進的(anti-competitiveに対する 語)

pro-competitive effect

競争促進効果

product differentiation

製品差別(売り手の商品が同種の ものであっても買い手からは同一でないと考えられる現象)
 □Product differentiation arises from advertising, marketing strategies, and other conditions. 製品差別は 広告,マーケティング戦略その他の条件から生ずる。

product extension merger

製品拡大型合併

product liability

製造物責任

product market

製品市場

product performance

製品成果

product standardization

製品標準化
 □It is often difficult to determine whether a particular instance of product standardization is being used to facilitate cartelization or to benefit consumers by providing information about standard product quality. 製品標準化が,製品の品質についての情 報を提供することによってカルテルを容易にするのか消費者 の利益になるのかを判断するのは難しい。

product substitutability

製品の代替可能性

production of document

文書提出

production substitution

製造代替

productivity

生産性

professional

専門職
 liberal ~ 自由業

professional association

専門職団体

professionalization

専門職業化

profit maximization

利潤極大化

profit pass-over

利益補償(割り当てられたテリトリー外に 販売するとき,販売が行われたテリトリーのディーラーに利 益の一部を分け与える)
 □This profit pass-over is designed to insure that dealers would assiduously develop their own area. この利益補償はディーラーが自己の販売地域を一生懸命開発することを保証する役割を果たすものである。

profitability

利益性

prohibitive rule

禁止規範

promotional allowance

販売促進手当(値引)

proportionally equal terms

比例的に対等な条件で

proposed consent judgment

同意判決案

proprietorship

家主

Protection of Trading Interests Act

通商利益保護法(英)

protective order

保全命令

protective principle

保護主義

protective tariffs

保護関税

prove

立証する
 □Antitrust violations are often difficult to prove. 反トラスト違反は立証するのが困難なことが多い。

proximate cause

主因

proxy

代理委任状,代理人

public auction

公売

public carrier

一般運送業者(=common carrier)

public enterprise

公企業

public interest

公共の利益

public interest requirement

公共の利益要件(連邦取引委 員会法の適用の前提として公共の利益要件が満たされること が必要である)

public monopoly

公的独占

public policy

公共政策

public purchase

公共調達

public utility

公益事業(公衆の用に供されている事業また は公衆が深い利害関係をもっているが故に公共的とさる事 業)
 □Certain basic industries have been designated as public utilities and are under some form of public regulation. 一定の基本的な産業は公益事業として指名され, いくつかの公的規制のもとにおかれている。

public utility holding company

公共事業持株会社

publication

公報

puffing

吹聴,ほら

purchaser

買い手,購買者

pure competition

純粋競争(多数の売り手と買い手,参入退 出の自由,個々の企業の価格に対する影響力の欠如,結託が 存在しないこと)
 □Some market for agricultural products are often mentioned as approximating pure competition. いくつか の農産物市場はしばしば純粋競争に近いものとして言及され ている。

pure conglomerate merger

純粋コングロマリット合併

pure holding company

純粋持株会社
 □The United States Steel Corporation was organized as a pure holding company in 1901. ユナイテッドスティー ル社は1901年に純粋持株会社として組織された。

pure monopoly

純粋独占

purview

本文(前文 preamble,ただし書 proviso に対し, 制定法の本文をいう)

pyramid schemes

ねずみ講

pyramid selling

ピラミッド式販売(日本ではマルチ商法, ねずみ講式販売として知られる)

qualified exemption

条件付適用除外

qualitative substantiality test

質的実質性の基準

quality competition

品質競争

quantitative proportionality

量的比例性(の基準) 

quantitative substantiality

量的実質性(の基準)

quantity and volume discount

数量割引

quantity rebate

数量リベ―ト(購入量による割戻し)

quash

破棄する,却下する

quasi-horizontal merger

準水平的合併

quasi judicial power

準司法的権限(行政委員会に与えられた司法的性格をもつ権限)

quasi legislative power

準立法的権限(行政委員会がもつ 規則制定権)

quasi monopoly

準独占

quick look

形式審査

quotas

割当て制

quotation

建て値

R and D(Research and Development)

研究開発

rapporteur

審査官(EC)

ratchet effect

歯車効果

rate of return

収益率

rate agreement

料金協定
 □Rate agreements are exempted among railroad, truckers, air carriers, water carriers and other regulated industries supervised by special administrative agencies. 特別の行政機関によって監視された鉄道,トラック,航空,水道などの規制産業の間では,料金協定は適用除外されている。

ratio decidendi

判決理由(= reason for the decision)

rationalization cartel

合理化カルテル

RBP(restrictive business practices)

制限的商慣行

Re

~に関して(一方の当事者のみ存する法律手続にしばしば 用いられる)

reactive interchangeability

反応的交換可能性(買い手が機能的交換可能性のある商品の代わりに他の商品を用いない場合,反応的交換可能性がないという)

real evidence

物的証拠

reallocation of resources

資源の再配分

reasonable interchangeability

合理的交換可能性

reasonable restraint

合理的な制限

reasonably close in point of time

合理的に近接した時点

rebuttable presumption

反証を許す推定,覆えしうる推定

rebuttal

反証の提出

rebuttal evidence

反証

reciprocal buying

互恵的購入

reciprocal buying arrangement

互恵的購入取決め(会社の 大量購買力を利用してその会社に販売している小会社に対する販売を助長するために大会社の製品を購入することを強制すること)

reciprocal dealing

互恵取引

reciprocity

互恵取引(相手の製品を有利な条件で購入する ことに同意すること)
 □Reciprocity occurs when two or more firms agree to buy on another's product at preferential prices. 互恵 取引は,2以上の会社が他社の製品を有利な価格で購入する ことに同意する場合に生ずる。
 □Reciprocity is closely related to tying. 互恵取引は 抱き合わせ取引と関連性がある。

recommended resale price

推奨再販売価格

red tape

お役所風の(エドワーズは大企業のもつ欠陥として inflexibility, red tape および internal conflict をあ げている)

redeeming virtue

競争上の利益

redress

救済(被った権利侵害に対する賠償を受けること)

Reed-Bulwinkle Act

リード・ブルウィンクル法(州際通商法の修正法,1948年)

referral sales

委託販売

refusal to deal

取引拒絶

regional office

地方事務所(FTC)

registrar

登録官(英),登録機関(米)

registration

登録

regrating

買占め

regulated industry

規制産業(参入または事業活動に対し政 府の規制が行われている産業)

regulated monopoly

規制された独占

regulatory agreement

(exploitative 参照)

rehearing

再審理

release letter

リリースレター(免除証書)
 □Before instituting a new and costly business program, a company may submit that program to the Division for a release letter. 新規のコストがかかる事業計画を始める 前に会社はその計画を司法省反トラスト局に提出しリリース レターを要求することができる。

relevant market

関連市場,一定の取引分野
 □Identification of the relevant market takes into account not only the product (the line of commerce) but also its geographic area of distribution (the section of the country). 関連市場を画定するときは製品 (一定の通商)だけでなく流通の地理的範囲(国の部分)を も考慮に入れる。

relevant product

関連製品

relief

救済措置,排除措置

remand

差戻し

remedy

救済(権利の侵害を防止し,または権利侵害が行わ
 れたときは,その回復を図る手段,方法,手続をいう)

remove

移送する(他の裁判所に事件を移す)

rent seeking

レントシーキング

repeal

廃止する(既存の制定法の全部または一部をじ後制
 定された法律により廃止する)

report of compliance

命令実行報告書

representation

表示
 misleading ~ 誤認される表示

representative

代理人

representative suit

代表訴訟(利害を共通にする一団のうちの誰かが自己およびその一団のために提起する訴訟)

reputation effect

評判効果

request for information

情報要求

request to admit

認否の請求

requirement contract

全量購入契約(契約の一方の当事者が その必要とする一定の物品のすべてを他方の当事者から購入 する義務を負うもの)

res judicata

既判事項,既判力(裁判所が確定判決をした事 項。判決の当事者に対する効力として当事者に対する既判力 がある。一事不再理の原則)(=the thing has been deci ded.)

resale market

再販売市場

resale price maintenance

再販売価格維持
 □Resale price maintenance is another form of price fixing. 再販売価格維持は形を変えた一種の価格協定である。

research and development

研究開発

reservation price

留保価格
 □A reservation price is the highest price that a buyer is willing to pay for a certain product. 留保価格とは,ある製品に対し買い手が払おうとしている価格のうち最も高い価格をいう。

residency

居住性

resource allocation

資源配分

respondent

被審人,被控訴人( → appellant)

restatement

リステートメント(各州に行われている判例法 の代表的法則を条文の形で再叙述したもの)

restitution

原状回復

restraint of trade

取引制限
 □The language of Section 1 declares every contract, combination, or conspiracy in restraint of trade to be illegal. 第1条の文言では,取引制限におけるすべての契 約,結合または 共謀は違法であると宣言している。
 □Only those restraint of trade which are unreasonable have been held to violate the law. 不合理的である取引 制限だけが法に違反するとされている。
 □The phrase “restraint of trade”was given its ordinary English meaning, thereby making every conduct a restraint. 「取引制限」という言葉は,あらゆる行為を拘束させるという通常のイギリスの意味づけがされていた。

restrictive agreement

制限的協定

restrictive business arrangements

制限的取決め(競争の 自由な活動を阻害し,制限し,または除去することを目的と し,又はかかる結果をもたらす協定,団体の決議,共同行為 および企業間の取決めをいう。ハバナ憲章)

restrictive business practices

制限的商慣行

Restrictive Trade Practices Act

制限的取引慣行法(英)

reverse exclusive dealing

排他的購入取引

rich parent

金持ちの親(=deep pocket)

risk rewards

リスクへの報酬

rivalry

対抗関係
 □Competition is rivalry. 競争とは対抗関係である。

Robinson-Patman Act

ロビンソン・パットマン法(差別価格 を違法とする。クレイトン法第2条の修正法)
 □The Robinson-Patman Act is an extremely poorly drafted statute. ロビンソン・パットマン法は非常に出来のわるい法律である。
 □The purpose of the Robinson-Patman Act was clear: to protect small business by preventing large buyers from securing unwarranted cost advantages when dealing with suppliers. ロビンソン・パットマン法の目的は明白である。 それは,供給者との取引において規模の大きい買い手がコス ト上不当に有利にならないようにして小規模企業を保護する ことである。

rollback

(統制による)価格引下げ策

Rome Treaty

ローマ条約(EECを設立する条約。1956年ロー マで調印された)

Rosenbluth index

ローゼンブルース指標
 □Rosenbluth index is based on the rank of each firm as well as its market share. ローゼンブルース指標は各 企業の市場シェアだけでなくそのランクを基礎にしている。

ruinous competition

破滅的競争

rule of law

法の支配

rule of reason

合理の原則(行為の当不当の判断は,その行 為が市場に与える反競争的効果の有無によりケースバイケー スに行うという原則)( → per se illegal)
 □In 1922 the Supreme Court itself adopted the rule of reason in the famous Standard Oil case. 1922年に最高 裁判所はあの有名なスタンダード・オイル事件判決で合理の 原則を採用した。

rule of thumb

めのこ勘定

rule-of-thumb practices

めのこ式慣行

rule out

除外する(裁判所の判断によって一定の事実あるいは問題点を争う対象とならないとすること)

rulemaking power

(FTCの)規則制定権

ruling

決定(通常,判決や命令のような効力も形式もない)

safe harbor

安全地帯

sale below cost

原価割れ販売

sales in bankruptcy

破算セール

sales promotion policy

販売促進政策

sanction

制裁,強い強制力

scintilla rule

一片証拠の原則(民事訴訟で原告の主張を立証する一片の証拠があるときは,必ず陪審の評決に付さなければならないという原則)

second best(theory of)

セカンドベストの理論

secondary boycott

二次ボイコット(第三者をして特定の者 との取引を拒絶せしめることによって成立するもので,特定 の者との取引を拒絶する一次ボイコットと区別される)

secondary consideration

補助的考慮事項

secondary-line competition

第二次段階の競争
 □Secondary-line competition will refer to the competition comprising only the customers of the firm engaging in the questioned practice is involved. 第二 次段階の競争とは,問題になっている慣行に従事する企業の 顧客(買い手)だけを包含する競争を意味する。

secondary-line injury

買い手段階における競争阻害

secondary-line plaintiff

第二次段階の原告
 □The Supreme Court rejected held that the secondary- line plaintiff was entitled only to damages that reflected the injury caused by decreased competition in the marketplace. 最高裁は,第二次段階の原告は市場における競争減殺によって受けた損害についてのみ適格があるとして退けた。

secondary-line violation

第二次段階の違法
 □Secondary-line violation of Robinson-Patman Act are directed against the violator's disfavored customers.
 ロビンソン・パットマン法の第二次段階の違法は,違反者によって不利に扱われた顧客に向けられている。
 secret price cutting 秘密の価格切下げ

seizure

差押え
 □The Sherman Act also provided for seizure, in the course of transportation of the goods involved in an illegal conspiracy and their forfeiture to the United States. シャーマン法はまた,違法な共謀に係る輸送中の商 品の差押えおよび合衆国への没収を定めている。

selective distribution

選別流通(選別した流通業者のみ に商品を供給する)

selective rebate

選別リベート

self restraint

自主規制

seller concentration

売り手集中度

seller's market

売り手市場

selling cost

販売費用

separation of power

権力分立

service

(1)(令状などの)送達,(2)役務

service of process

文書送達(process は裁判書類)

settlement

和解

Seven Sisters

セブンシスター(世界の7大石油会社)

sham transaction

見せかけの取引(実際には相手の権利関係, 利害関係,財産につき何らの変更をもたらさない取引)

share

(1)株式,持分,(2)市場占拠率(=market share)

shared monopoly

共有独占
 □Oligopolists may coordinate as if they were shared monopoly. 寡占企業はあたかも共有独占であるかのように協調する。

shareholding

株式保有

Sherman Act

シャーマン法(1890年)
 □The basic American antitrust law is the Sherman Act. 中心となる米国の反トラスト法はシャーマン法である。

Shipping Act

海上運送法(1984年)

shipping conference

海運同盟

shopping goods

買い回り品(消費者が商品の選択,購入の過 程において,その適合性,品質,価格,スタイルなどを綿密 に比較することを特色とする消費財)

sick industry

不況産業

siftability

(生産要素の)移動可能性

significant probability

有意な蓋然性

similia similibus

平等の原理,同等なケースは同等の取扱い(似たものは似たものでの意)

single basing point pricing

単一基準地点価格制

slack-fill packaging

過大包装

slander

(口頭による)名誉毀損

sleeping giant of antitrust

反トラストの眠れる巨人(クレイトン法に基づく合併規制をいう)

small scale business

中小企業

smaller-sized firm

小規模企業

Smart consumer(Buyer's Guide)

賢い消費者
 Survival(生存不可欠なものは何か)
 Minimum(最小限必要なものは何か)
 Adequate abundant(ぜいたく品に属するものはどれか)
 Return(買うことにより付随してかかる費用を考えよ)
 Timing(今それが本当に必要かどうかを考えよ)

Soft Drink Interbrand Competition Act

soft enforcement(of antitrust laws)

(反トラスト法の)弾力的運用

sole agent

総代理店

solicitor

事務弁護士(英)(法律相談に応じたり,法廷弁護士 barrister の訴訟事務,連絡などを手伝う。下級裁判所以外の法廷には出られない)

Solicitor General

最高裁判所訟務官,法務次長(英)

sovereign immunity

外国主権免責(同意のない限り外国政府 を訴訟の当事者とすることができないという原則)

special damage

特別損害(現実の損害,実害)

specialization agreement

専門化協定(参加者がそれぞれ決められた商品やサ―ビスだけを生産,販売,提供することに合意する協定)

specific intent

特定意図(独占の企図を規制する場合には,その行為が独占を達成するために当該行為を行っているという特定意図の立証が必要)

split pricing

スプリット・プライシング(品質等の特徴が 同一である製品をそのブランドや包装が異なるという理由や 流通経路が異なるという理由で,異なる価格で販売する慣 行)

sporadic price discrimination

一時的価格差別
 □Sporadic price discrimination is an essential mechanism for balancing supply and demand in competitive market. 一時的価格差別は,競争的市場における供給と需要とをバランスさせる基本的な機能である。

squeeze operation

圧搾操作

standardization agreement

標準化協定(参加者がその製品全部または一部を決められた仕様や規格に合わせて製造することに合意する協定)

standing to sue

原告適格,当事者適格(わが国で用いられている原告適格の意味よりも広範囲なものである)

stare decisis(doctrine of)

先例拘束性(の原則)(ある 裁判所である法が決定されると,その先例は同様の問題に直 面した同じ管轄内にある裁判所を拘束する)(=to adhere to decided cases)

state antitrust laws

州反トラスト法

state attorney

州検事

statement of claim

訴状(原告の請求が記載されたもの)

statute of limitation

出訴期限

stipulation

(1)合意書,(2)約定(原告,被告の代理人が私的 に会合して争点を少なくするための法律上の合意),(3)和解 (FTCが行う和解の一種。それ自体は命令ではないから強制 力はない)

stock

株式
 acquisition of ~ 株式取得

stockholder

株主

strategic behavior

戦略的行動

strict liability

厳格責任

strong-attached contract

ひも付契約

structural reform

構造改革

structural relief

構造的救済措置(企業分割など市場構造 の是正を図る措置)

structural test

構造基準(市場構造の要素を基準として一 定の市場に有効な競争が行われているかどうかを判断する方 法)

subject matter jurisdiction

事物管轄権

sublicense

再実施権

submarket

二次市場

submission

事実の誤認

subpoena

強制令状,(罰則つきの)召喚状(subpoenaには subpoena ad testificandum と subpoena duces tecumの2 種類がある)
 □Companies served with subpoena may have to supply specific books or documents or dispatch executives to testify at investigational hearings conducted by commission officials. 強制令状を受け取った会社は,特定の文書や書類を提出するか,あるいは委員会の職員が行う事情聴取において証言するために役員を派遣しなければならないだろう。

subpoena ad testificandum

証人尋問令状

subpoena duces tecum

文書提出令状
 □The businessman will probably first become aware of the threat of criminal prosecution against some or all members of his industry when he receives a subpoena duces tecum requiring him to assemble certain documents and transmit them to the grand jury. ビジネ スマンが自分の属する産業の仲間が刑事告発のおそれがある ことにおそらく最初に気づくのは,彼が特定の書類を揃えて 大陪審に提出するよう求める文書提出令状を受け取ったとき であろう。

subrogation

代位

subservient patent

派生特許

subsidiary

子会社

substantial effect

実質的効果

substantial evidence rule

実質的証拠の原則(行政委員会 の事実認定は実質的証拠に裏付けられているときは裁判所を 拘束する)

substantial lessening of competition

競争の実質的減殺 (クレイトン法の差別価格,合併等の違法の基準)
 □A substantial lessening of competition might be demonstrated by proof that competition has been foreclosed in a substantial share of the line of commerce affected. 競争の実質的減殺は,影響を受ける一 定の取引分野の実質的部分において競争が排除されていると いう証拠によって証明されうるであろう。
 □Competition is not lessened substantially unless the amount of business done by the eliminated competitors was substantial and, therefore, that mergers between two competitors, one of which is tiny, is not illegal. 合併によって消滅する競争者の売上高がかなり大きいもので なければ競争は実質 的に減殺されたとはいえないから,当 事者のうちの1つがごく小さい合併は違法ではない。

substantial monopoly

実質的な独占状態

substantial volume of commerce

実質的数量の取引

substantive jurisdiction

実体管轄権

substantive law

実体法

substitutability

代替可能性

substitute

代替品

substitution

代替

sufficiency

十全性(参入分析に関する基準の一つ)

sufficient economic power

十分な経済力

suggested price

推奨価格
 □The suggested prices have no force. 推奨価格は強制力をもたない。

suit

訴訟

suit for damages

損害賠償請求訴訟

summary disposition

summary judgment

略式判決(公判を開かず訴訟を終結する判決)

summary proceedings

略式手続(陪審を置かず正式起訴をしないで審理を行い,争いを解決する手続)

summons

呼出し状,召喚状

sunk cost

サンクコスト,埋没費用(ひとたび投下してしまったら回収不可能なコスト)

supercorporate control

法人組織を超えた支配

suppression

抑圧

Supreme Court

最高裁判所
 □The final authority in the interpretation of federal antitrust law is the Supreme Court of the United States. 連邦反トラスト法の解釈において最終的な権威をもつのは合衆国最高裁判所である。

sustainability

持続可能性

sweepstakes

富くじ(多額の賞金または賞品を1人ないし
 数人で独占する景品提供方法)

switch after sale

販売後取替え

syllabus

判決要旨

Sylos postulate

シロス仮定

syndicate

シンジケ―ト(独立の法律主体を形成せず共同事 業を行う2以上の事業者の集り)

tacit agreement

暗黙の協定

tacit collusion

暗黙の共謀

tacit understanding

暗黙の了解

takeover

テイクオーバー,株式公開買付け

task force

タスクフォース,特別調査委員会

tax heaven country

税金回避国

technical assistance

技術援助

technical efficiency

技術的効率性

techniques

技術

technological innovation

技術革新

temporary injunction

暫定差止め命令(一時的の期間内だけ 効力を有する差止め命令)

Temporary National Economic Committee(TNEC)

臨時全国 経済調査委員会

tendering

入札(英国では書面による入札の意味に用いられ る)

territorial allocation

地域割当て

territorial division

地域分割

territorial restriction

地域制限

territoriality principle

属地主義(国家の立法は領土内で のみ効力を有し他国の領土には及び得ないという考え方)

territories

(合衆国の)属領

tertiary boycott

第三次ボイコット
 □The tertiary boycott occurs when the union coerces suppliers or customers of suppliers or customers of the offending employer to induce their refusal to deal with him. 第三次ボイコットは,団体が,規律に従わない雇 用主の供給者または顧客の供給者ないし顧客に対し,その雇 用主との取引を拒絶するよう強制する場合に起こる。

Textile Fiber Products Identification Act

繊維製品表示 法

third line injury

買い手の買い手段階における競争阻害

third-party claim

第三者請求

threshold

限界値

threshold question

入口問題

thrust upon monopoly

押付けられた独占
 □Alcoa may not have achieved monopoly, monopoly may have been thrust upon it. アルコアは独占を達成したので はなく,独占を押しつけられたのかもしれない。
 □Monopoly power thrust upon the defendant does not violate the Act. 被告に押しつけられた独占は法に違反し ない。

tie-n

抱き合わせ

tie-in arrangement

抱き合わせ取決め(ある商品を別の商品と抱き合わせて販売または賃貸すること)
 □When two products have customarily been sold as a unit, there is a tendency not to treat the arrangement as a tie. 2つの製品が慣習的にユニットとして販売されて いる場合には,そのような取り決めは抱き合わせとして取り 扱われない傾向がある。

tie-in sale

抱き合わせ販売
 □A tie-in sale is far more likely to be held illegal than a requirements contract or an exclusive dealing arrangement. 抱き合わせ販売は全量購入契約または排他的 取引取り決めよりも違法とされるおそれが強い。
 □The Supreme Court has stated that tie-in sales serve hardly any purpose beyond the suppression of competition. 最高裁判所は,抱き合わせ販売は競争の抑圧 以外にはほとんど目的がないと述べた。

tied product

抱き合わされる商品( → tying product)

tight oligopoly

高度寡占(少数の巨大企業が市場を支配す る)

timeliness

適時性(参入分析に関する基準の一つ)

title insurance

地権保険

TNEC(Temporary National Economic Committee)

臨時全国経済調査委員会

toehold merger

足掛りの合併(ある会社が他の分野へ進出する場合,進出の足掛りとして進出先分野の小企業を取得することは合法とされる)

tort

不法行為(契約によって発生した権利を契約当事者が侵 害する場合を除いて権利を侵害する違法な行為または不作 為)

total requirement contract

全量購入契約

trade association

事業者団体
 □The only type of agreement among competing firms which has received a test of reasonableness is the trade association. 競争者間の協定のなかで合理性の基準 で受け入れられる唯一のタイプは事業者団体である。
 □The term trade association is applied today to numerous local, regional, and national mutual-benefit, nonprofit associations of business firms engaged in the same or closely related field of business. 事業者団体という用語は現在では,同一または類似の事業分野に従事する企業の多数の地方または全国的な相互利益を目的とする非営利の共同体に適用されている。
 □A trade association should be distinguished from business association which bring together firms from a great variety of fields of business. 事業者団体は,あらゆる業種の企業を集めたビジネス団体とは区別する必要がある。

trade-in

下取り

trade practice

取引慣行

Trade Practice Act

取引慣行法(オーストラリア,ニュージ ーランド)

trade practice conference

取引慣行会議(FTCの職員と特定の業界のメンバーとが会合し,その業界の特定商慣行の指導規則について討議する)

trade practice guide

取引慣行ガイド

trade practice rules

取引慣行規則(取引慣行会議で作成される業界の指導基準)

trade regulation rule

取引規制規則(1962年に新設された手続によりFTCは取引規制規則を制定できるようになった)

trade restriction

取引制限,貿易制限

trade secret

トレードシークレット(秘密性を有し,それを知らない競争者に対して有利な地位を取得させる情報)

trademark

商標
 □Trademarks, like patents, may be a vehicle for violation of the antitrust law when they go beyond the purpose of safeguarding the property interest and the intangible goodwill of the manufacturer. 特許と同じように商標は,製造業者の財産権および無形の営業権を保護する目的を超えて行使される場合には,反トラスト法違反の媒介手段となりうる。

trademarked product

商標品

tradename

商号

trading stamp

景品引替え券,ク―ポン

transacting business

事業活動

transaction

(1)取引,(2)法律行為(契約よりその意味が広 い)

transaction cost

取引費用
 □Transaction costs are the costs of relying on the market place. 取引費用は市場で取引をするために要する費用である。
 □The potential for vertical integration to reduce transaction costs is far greater than its potential to reduce production costs. 垂直的統合が取引費用を減らす可能性は生産費用を減らす可能性よりも遙かに大きい。

transfer of technology

技術移転

transfer pricing

移転価格,(多国籍企業内の)振替価格操 作

transnational corporation

多国籍企業

treble damages suit

三倍額損害賠償請求訴訟

trial

公判,(裁判所の)審理

trial attorney

立会い審査官

trial court

事実審裁判所

trial examiner

立会い審査官

trial de novo

覆審(上級裁判所において,下級裁判所において公判がなかったと同じ形で裁判をやり直すこと)

trial judge

公判裁判官

tripoly

三占

trivial entry

小規模参入

true copy

謄本,抄本

truncated rule of reason

簡易な合理の原則

trust

(1)信託,(2)トラスト(今日,多くの国においてはトラストという語は正確な意味をもっていないが,独占やカルテルを指す批判的な意味をもつものとして用いられている)

trustee

受託者

trustbuster

トラスト征伐者(反トラスト法施行責任者をいう)

truth in advertising

広告には真実を(1911年,五界広告クラブ連合会がボストン大会においてこのモットーを採択し,2年後には今日すべての Better Business Bureaus の政策指針となり,その規制の中心となっている)

truth in packaging

包装における真実表示

TUAC(Trade Union Advisory Committee)

OECDに対する労働組合諮問委員会

tunnel commission

トンネル口銭

turn-key agreement

ターンキー協定(一括請負協定)

turnover

順位変動(市場が競争的かどうかを評価する場合,集中度とともに上位企業の順位変動が考慮される)

tying arrangement

抱き合わせ取決め
 □Tying arrangements are requirements that the buyers of a product or service purchase a second, distinct product or service as a condition of purchasing the first. 抱き合わせ取り決めは,製品またはサービスの購買 者が購入条件として全く別の製品またはサービスを購入する という要件である。
 □A tying arrangement is sale or lease of one product (the “tying”product) on the condition that the buyer or lessee take a second product (the “tied” product) as well. 抱き合わせ取決めとは,買い手が第2の製品も買う条件で行うある製品の販売又はリースをいう。

tying agreement

抱き合わせ協定
 □Tying agreements serve hardly any purpose beyond the suppression of competition. 抱き合わせ協定は競争の抑圧以外の目的はほとんどない。
 □The Court expressed the view that the essence of illegality in tying agreement is the wielding of monopolistic leverage. 裁判所は,抱き合わせ協定の違法性の本質は独占的なてこの力を振るうことであるという見解を示した。

tying clause

抱き合わせ条項
 □The IBM case, decided in 1936, indicated limits on the use of tying clause to protect the goodwill of leased machines. 1936年のIBM事件判決は,リース機械の営業権を保護する抱き合わせ条項を使用する場合の制限を示した。

tying product

抱き合わせる商品

ultimate consumers

最終消費者

ultimate facts

主要事実,重要事実

ultimate parent entity

究極親事業体(クレイトン法第7A条に基づき取得の届け出をする会社)

umbrella pricing

限界企業を維持する価格設定

unclean hands

汚れた手

uncompetitive practice

非競争的慣行

unconcentrated industries

非集中産業

UNCTAD(United Nations Conference on Trade and Development)

国際連合貿易開発会議

underbidder

安値入札,安価提供者(せり売りで入札に敗れた人)

underselling

乱売

understanding

了解
 mutual~ 相互了解
 tacit~ 暗黙の了解

undertakings

保証

undue concentration

過度集中

unfair competition

不公正競争,不正競争
 □Unfair competition is a tort and a fraud for which the courts may afford a remedy. 不公正競争は裁判所が救済を与えうる不法行為であり,詐欺行為である。

unfair method of competition

不公正な競争方法
 □Section 5 of the Federal Trade Commission Act forbids unfair method of competition in commerce, and unfair or deceptive acts or practices in commerce. 連邦取引委員会法第5条は,通商における不公正な競争方法および通商における不公正または欺瞞的な行為または慣行を禁止している。

unfair or deceptive acts or practices

不公正または欺まん的な行為または慣行

unfair practice

不公正な慣行

unfair trade practice

不公正な取引慣行

unified brand

統一商標

unified ownership

一体的所有

uniform conduct

均一行動
 □Evidence of uniform conduct or identical prices may be indications of a violation of Section 1 of the Sherman Act, but their existence does not obviate the necessity of determining whether or not a conspiracy exists. 均一行動あるいは同一価格の証拠はシャーマン法第1条違反の徴候とはなりうるが,その存在は共謀があったかどうかの確定を不要にするものではない。

uniform delivered price system

均一引渡し価格制(引渡される製品の価格が一定の地域内では同一であって,個々の顧客に対する実際の供給コストを直接に反映していないもの)

uniform price

統一価格

uniform state law

統一州法

uniformity assumption

一様性の仮定

unilateral refusal to sell

単独の販売拒絶
 □Unilateral refusals to deal are illegal, when they constitute monopolization or an attempt to monopolize a market. 単独の取引拒絶は,独占行為又は市場を独占する企図に該当する場合には違法となる。

unitary tax

合算課税,ユニタリ―タックス

unit of account

計算単位(ECの財政に関する規則にもとづく呼称で,略称はUA。1UAは純金0.88867088グラムと定義されており,これはスミソニアン体制以前の旧1米ドルと等価)

unit pricing

単位価格表示

United States Code(USC)

合衆国法典(連邦議会制定法を項目別に整理配列し作成された法令集。項目を50のtitleに大別し,その下に章・節を設けてすべての条文を配列してある)

universal delivered price

均一引渡し価格

universality principle

ユニバーサル原 則

unjust enrichment

不当利得

unlawful

不法な(違法な illegal と同意義に用いられるが,厳密にいえぱ「違法な」という場合には法が禁止している行為を行うときに用いられ,「不法な」という場合は法が積極的に禁止していない行為でただ承認を与えられないのに止まる行為などを形容する言葉である)

unnatural barriers

不自然な障害

unreasonable conduct

不当な行為

unreasonable restraint of trade

不当な取引制限 
 □The Sherman Act banned not every restraint of trade but only unreasonable restraint of trade. シャーマン法はすべての取引制限ではなく,合理的でない取引制限だけを禁止している。

unreasonably low price

不当に低い価格
 □The government asked the companies to agree not to sell their products at unreasonably low price. 政府はその会社に対して製品を不当に低い価格で販売しないことに同意するよう求めた。

unsold good

非売品,売れ残り品

unsolicited goods

押し付け商品

unsolicited Goods Act

押売り防止法(英国)

unwarranted restriction

不当な制限

upward potential competition

上位企業との潜在競争

upward competition defense

上位企業に対する競争強化の抗弁(合併規制において下位企業同士の合併は上位企業と対等に競争するため認められるべきだとする抗弁)

v.(versus)

対,対する
 □United States v. X Company(合衆国政府がX社に対し反トラスト訴訟を提起していることを意味している)

value judgment

価値判断

variable cost

可変費用

venue

裁判地,訴訟地

verdict

(小陪審の)評決

versus

対,対する (vs.またはv.と略す)

vertical acquisition

垂直的取得

vertical agreement

垂直的協定

vertical integration

垂直的統合(生産過程における相連続した部門を兼営すること)
 □Vertical integration by contract is treated under the law of tie-ins, exclusive dealing, and price and nonprice restraints. 契約による垂直的統合は,抱き合わせ,排他的取引,価格及び非価格制限の法によって取り扱われる。
 □Vertical integration by new entry or by vertical merger are the “closest” forms of vertical integration. 新規参入又は垂直的取得による垂直的統合は,
 垂直的統合の「最も密接な」形態である。

vertical merger

垂直的合併
 □A vertical merger is one in which the acquiring company merges with a supplier or a customer. 垂直的合併とは取得会社が供給者または顧客と合併するものである。
 □Since 1950 most judicial opinions condemning vertical mergers have relied on the “foreclosure” theory.
 □The Supreme Court has not decided a vertical merger case since the Ford Motor Co. Case (1972). 最高裁は,1972年のフォード・モーター社事件以降,垂直的合併につうての判決をしていない。

vertical nonprice restraint

垂直的非価格制限
 □The majority of lower courts now hold that vertical non price restraints are legal if the supplier imposing the restraints has no market power. 下級裁判所の過半は現在,垂直的非価格制限は,制限を課す供給者が市場力を有していなければ合法であるという判決を下している。

vertical price agreement

垂直的価格協定
 □An agreement between a shoe manufacturer and firms that distribute his shoes would be a vertical price agreement. 靴の製造会社とその靴を販売する会社との協定は垂直的価格協定となるだろう。

vertical price maintenance

垂直的価格維持(=再販売価格維持)

vertical restraint Guidelines

垂直的制限ガイド(司法省が1985年に発表したもの)

vertical restriction

垂直的制限
 □It seems clear that most vertical restrictions, even those imposed by monopolist, are precompetitive.

vertical territorial arrangement

垂直的地域取決め

veto

拒否,拒否権(I forbid という意味のラテン語)vexations lawsuits いやがらせの訴訟

violation

違反,法の侵害,義務違反

void

無効な(法律上の効果のないこと)

voleti non fit injuria

同意は侵害を阻却する(=He who consents to act is not wronged by it.)

volume discount

数量割引

voluntary chain

ボランタリーチェーン

voluntary cooperation

任意の協力

voluntary restraint

自主規制

voting

議決権

voting right

議決権

voting securities

議決権付証券

waiting period

待機期間(合併の届出をしてから一定の期間を経過するまでは合併できない。クレイトン法第7A条)

warrant

令状

warranty

かし担保

warranty fee

保証料

waste of competition

競争の浪費

Webb-Pomerene Act

ウェッブ・ポメリン法(1917年)(輸出組合を反トラスト法の適用除外とする)

weight of evidence

証拠の重み(証拠の証明力,証拠の価値)

well-established fact

既成の事実

Wheeler-Lee Act

ホイラー・リー法(1938年)(食品の不当表示を違法とするFTC法第5条の修正法)

wholly owned affiliate

全額出資子会社
 □It is unrealistic to expect wholly-owned affiliates to compete with one another or to have legal commands to do so issued to them. 全額出資子会社にお互いに競争したり,あるいは競争するよう法的権限を出させることを期待するのは非現実的である。

wholly owned subsidiary

全額出資子会社

willful

故意の

willful negligence

故意の過失

Wilson Tariff Act

ウィルソン関税法(輸入についての競争制限を違法とする)

windfall profits

偶発的利益(予想外の利益)

without prejudice

~を損なうことなく,害することなく

without reasonable excuse

正当な理由なく

witness

証人

Wool Products Labeling Act

毛製品ラベル表示法(1939年)(羊毛製品の不当表示を規制する)

workable competition

有効競争(望ましい市場成果を招来する競争)

writ

令状(ある者に対して一定の作為,不作為を命ずる文 書)
 ~ of summons 呼出し状
 ~ of certiorari 移送令状

written directives

文書による指示

written statement

陳述書

X-efficiency

X効率,内部的効率(工場設備の内容やその利用度,企業規模および垂直的結合度,従業員の勤労意欲などの点からみて,無駄のない生産が行われているかどうか)

X-inefficiency

X非効率

yardstick method

物差し方式(損害賠償請求額の算定において違法行為の影響を受けていない他者の利益を比較して原告が失った得べかりし利益を推定しようという方法)

yardstick theory

物差し理論

You save

お買得

zone price system

地区価格制(基準地点価格制の1つで,全国をいくつかの地区に分けて地区ごとに価格を一定にする方法をとる)

zone pricing

地区価格設定

 

ページトップへ戻る