研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

ABA(American Bar Association)

アメリカ法曹協会(弁護士資格を有する者によって組織されている団体。裁判官,大学教授なども会員になれる。反トラスト部会Antitrust Section には約8千名の会員が登録されている)

abolish

(原判決などを)破棄する

absolute cost advantages

費用の絶対的優位性(既存企業は新規参入企業に比して費用上の優位に立つ。参入障壁の一つ)

absolute defense

絶対的抗弁

absolute monopoly

絶対独占

absolute territorial protection

絶対的地域保護

abuse theory

濫用理論(原則的禁止に対するもの。ヨ―ロッパ諸国の独占禁止法は市場支配的企業の濫用行為を規制している)

access to market

市場アクセス

accused

(刑事)被告人,被疑者

acquired firm

被取得企業

acquisition

取得
 ~ of assets 資産の取得
 ~ of company 企業買収
 ~ of control 支配権の取得
 ~ of patent 特許の取得
 ~ of stock 株式の取得

Act of God

不可抗力,天災

act of state principle

国家行為原則(国の行為に対しては反トラスト法は適用されないという原則)

acts or practices

行為または慣行(連邦取引委員会法第5条)

action

(1)行為 (2)訴訟(本来はコモンローの訴えとエクィティの訴え(suit)と区別されていたが,現在では明らかな区別はない)

action in rem

対物訴訟

actionable

訴えうる,訴訟の対象となる

active sales

積極的販売

actual competitive injury

現実の競争阻害

actual potential competition

現実の潜在的競争
 □The actual potential competition doctrine is sometimes used to condemn potential competition (conglomerate) mergers under Section 7 of the Clayton Act. 現実の潜在的競争原理は,クレイトン法7条にもとづきコングロマリット合併の潜在競争を違法とするためにしばしば使われる。
 perceived ~ 知覚された現実の潜在的競争

ad hoc

特別の,その場限りでの

ad hoc committee

特別委員会

adjudication

審決,裁定

adjudicative hearing

聴聞

adjudicative proceedings

審判手続

administered price

管理価格(寡占産業などにおいて管理的に定められ,管理的に維持され,そして市場の変化に無感覚な価格)

administrative commission

行政委員会

administrative expertness

行政専門(裁判官は行政の専門的知識をもちあわせていないから,行政の複雑さの故に裁判官が裁判を行うことができないような事項には裁判所は干渉しない)

administrative fine

行政的罰金,過料

administrative guidance

行政指導

administrative guidelines

(行政庁の)ガイドライン

administrative law judge

審判官(FTC)(1972年以前は hearing examiner と称していた)

administrative letter

行政レター(EU)

administrative procedure

行政手続

administrative Procedures Act

行政手続法

administrative remedy

行政救済(行政委員会によって行われる救済。judicial remedy に対するもの)

admissibility of evidence

証拠の諾否

adulteration

偽和物混入

advance clearance

事前クリアランス

advance notice

事前通知
 □Bill have been proposed to require companies in basic industries to give advance notice to the government of proposed price increases. 基幹産業の会社に価格引き上げについて事前に政府に通知する法案が提案されている。

advance notification

事前届け出

advance sale

前売り

advance warning

事前警告

adversary proceeding

対審手続

adverse competitive effect

競争阻害効果
 □Except in the area of per se violations, the Sherman Act is not violated unless actual and substantial adverse competitive effects have resulted. それ自体違法な分野を除き,実質的な競争阻害効果が生じない場合にはシャーマン法に違反することはない。

adverse effects on competition

競争に対する有害な効果

advertising

広告

advertising agency

広告代理店

advertising allowances

広告割引(間接的な価格差別の一つ。クレイトン法第2条)
 □The Robinson-Patman Act prohibits the granting of advertising allowances under certain discriminatory circumstances. ロビンソン・パットマン法はある差別的な状況のもとで広告割引を与えることを禁止している。

advertising sales ratios

売上高広告費比率

advisory opinion

助言的意見(具体的事件とは関係なしにFTCが求めに応じて開陳する法律問題についての公式の見解。法的拘束力はない)

advocate

弁護士

advocate general

法律顧問,次席検事(EU)

affidavit

宣誓供述書(自発的に自分の知っていることを権限のある者の前で宣誓した上で供述することによって作成された書面)( → deposition)

affiliate

関係会社,系列会社,支店(=branch)

affiliated company

系列会社,子会社

affiliated concern

系列会社

affirm

(上訴を棄却して原判決を)確認する,支持する

affirmation of fact

事実の確認

agreed-upon price

合意された価格 

aggregate concentration

一般集中(=overall concentration)

aggregate rebate

合算リベート(リベートが指定された売り手のグループからの全購入量にもとづいて計算されるもの)

agreement

協定,合意,契約

agreement not to compete

競争しないという協定
 □Unenforceable agreements no to compete were called “unreasonable restraint of trade”. 競争しないという任意の協定は不当な取引制限と呼ばれていた。

agricultural cooperative

農業協同組合
 □One of the statutory exemptions from the antitrust laws is that accorded to agricultural cooperatives and associations. 反トラスト法の適用除外の一つに農業協同組合に与えられているものがある。

agricultural marketing agreement

農業マーケティング法

air tight restraint

厳格な制限(空気も漏らさぬような)
 □Air tight restraints are restraints that permit one and only one dealer to make sales in an assigned territory. 厳格な制限とは,一定の割当て地域において1つのディーラーのみに販売を認める制限をいう。

alert entrepreneur

抜け目ない企業家

allegation

(事実の)主張,陳述

alleged violation

申し立てられた違反

allocative efficiency

資源配分効率(競争的市場で成立すると考えられる正常な率を上回る利潤が長期間にわたって発生していないか)□Allocation efficiency refers to the welfare to soiety as a whole. 資源配分効率は社会全体の福祉を意味する。

allocation

割当て,配分
 ~ of customers 顧客割当て
 ~ of market 市場割当て
 ~ of resources 資源配分
 ~ of suppliers 供給者割当て
 ~ of territories 地域割当て

allotment of quotas

数量割当て

allowance

手当て,割引

alter ego

第二の自己(子会社を指す)

amalgation

合併,合同(2以上の企業が統合する(int egration)する方法には新設合併(consolidation, fusion),吸収合併(merger),過半数株式所有(majority stockholding)などがあるが,amalgation はこれらの方法を総称する)

American Law Institute

アメリカ法律協会(1923年,ワシントンにおいて裁判官,大学教授中の有力者によりカーネギー財団の支援を得て設立された学会)

amicus curiae

法廷助言者(a friend of the court の意味。事件の処理について判事に助言する者)

ancillary agreement

付随的協定(一定の地域や方法あるいは一定の期間内において相互に競争しないという事業者間の協定であるが,それ自身としては競争に関係のない主取引,例えば営業譲渡契約,雇用契約,組合協定などの一部であり,かつ,それに付随するものであって,その主取引によって得られる権称を完全に享受しようとするもの)

ancillary boycott

付随的ボイコット

ancillary doctrine

従たる制限の法理(ある競争制限が適法な主たる行為に当然に付随するものである場合には,それは適法であるという法理)

ancillary restraint

従たる制限,付随的制限
 □The classic example of the sort of valid ancillary restraint is the seller's limited covenant not to compete contained in the contract of sale of a going business. 正当な従たる制限の古典的な例に,営業販売契約に含まれる競争しないという販売者の限定された協約がある。

annotation

注釈

answer

答弁,答弁書

answering defendant

出席被告

anticompetitive effects

反競争的効果

anticompetitive potential

反競争的潜在性

anti-dumping law

反ダンピング法

Antimerger Act

合併禁止法(1950年のクレイトン法修正法であるセラー・キーフォーバー法の別名)

antimonopoly policy

独占禁止政策

anti-suit injunction

訴訟差止命令

antitrust agency

反トラスト当局

Antitrust Amendment Act

反トラスト改正法(1990年)(シャーマン法の罰金刑の上限引上げを内容とする)

Antitrust Division

反トラスト局(米司法省の内局)
 □The Antitrust Division of the Department Justice is charged with the enforcement of both the Sherman Act and Clayton Act. 司法省反トラスト局はシャーマン法およびクレイトン法の両法の執行を担当している。

Antitrust Civil Process Act

反トラスト民事手続法

antitrust enforcement

反トラスト法執行

antitrust exemption

反トラスト法適用除外

antitrust immunity

反トラスト訴追免責

antitrust injury doctrine

反トラスト損害の原則(損害賠償を求める者は反トラスト法違反による損害だけではなく,違反の反競争的効果による損害を受けていなければならないとする法理)

antitrust law

反トラスト法
 □The antitrust laws seek to prevent conduct which weakens or destroys competition. 反トラスト法は競争を弱めたり破壊したりする行為を阻止しようとするものである。

antitrust law exemption

反トラスト法適用除外

antitrust policy

反トラスト政策,独占禁止政策
 □The ostensible purpose of the antitrust policy is to preserve a system of free competitive bargaining. 反トラスト政策の建前上の目的は自由な競争取引制度を保持することにある。

Antitrust Ombudsman

反トラスト・オンブズマン(スウェーデンの独占禁止法施行当局)

Antitrust Procedures and Penalties Act

反トラスト手続及び罰則法

appeal

上訴,控訴,不服申立て

appearance

出頭

appellant

上訴人

appellate briefs

上訴書面

appellee

被上訴人

applicable law

準拠法

application form

届け出様式

appreciable effect

かなりの効果

arbitration

仲裁

arbitration clause

仲裁条項(契約から生じた紛争は仲裁によってのみ裁決されるということを定めた条項

arbitration procedure

仲裁手続

area of primary responsibility

第一次責任販売地域(指定された地域で製品を販売する努力を約束するもの)
 □Areas of primary responsibility are restraint that permit a dealer to make sales in other territories, provided that it is doing well in its own assigned territory. 第一次責任販売地域とは,あるディーラーに対しその割り当てた地域で最善の努力をする条件で他の地域での販売を認める制限のことである。

Areeda-Turner test

アリーダ・ターナー基準
 (1975年にアリーダ教授とターナー教授が提唱した略奪的価格の違法性に関する経済分析で,可変費用以下の価格を略奪的価格とする)
 □The Supreme Court has not as yet considered the Areeda-Turner test for predatory pricing. 最高裁判所は略奪的価格設定に対しアリーダ・ターナー基準を考慮に入れたことはまだない。

argument

弁論

arm's length

慣れあいの関係にない(対等当事者間の手を伸ばせば届く距離に入る相手,すなわち「肩を組んではいない」相手の意味)

arm's length dealing

対等取引

arm's length price

公正妥当な価格(独立した売り手が独立した買い手に要求する価格)

arm's length standard

公正妥当な基準

arrangement

取決め(contractより緩い共謀の形)

arrearages

延滞金

ASCAP(American Society of Composers Authors and Publishers)

全米音楽著作権協会

asphalt clause

アスファルト条項

asset

資産

asset acquisition

資産取得
 □One firm may acquire all or part of the assets of another firm; this is known as an asset acquisition. 会社は他の会社の資産の全部又は一部を取得することができる。これが資産取得と言われるものである。

Assistant Attorney General

司法次官補(米司法省反トラスト局長)

Associate Attorney General

司法次官

association

団体(2以上の事業者の集まり)
 cooperative ~ 協同組合
 professional ~ 専門職団体
 trade ~ 事業者団体

atomistic competition

原子状的競争

attempt

未遂

attempt to monopolize

独占の企図(それ自体はまだ私的独占 monopolization の域に達していないが,そのまま放置しておくと私的独占にまでなるような行為)

attendance of witness

証人出頭

attorney

検事,弁護士
 district ~ 地方検事
 state ~ 州検事

Attorney General

司法長官
 Assistant ~ 司法次官補(反トラスト局長)
 Associate ~ 司法次官

Attorney General's National Committee to Study the Antitrust Laws

司法長官の反トラスト法検討国民委員会

Attorneys' fees

弁護士費用

auction

競売,競り売り
 public ~ 公売
 sale by ~ 競売

authentic product

真正商品

authoritative precedent

権威的先例(法的拘束力のある判例)

authority

(1)権限 (2)権限を有する当局
 Antitrust ~ 反トラスト当局
 to have ~ over についての権限を有する

authorization

認可

authorized capital stock

授権資本

authorized share

授権資本

auto-limitation of export

輸出自主規制

Automobile Dealers' Act

自動車ディーラー法 

Automobile Information Disclosure Act

自動車情報公開法

available or potential

現存の又は潜在的な

average cost

平均総費用(=average total cost)

average variable cost

平均可変費用

averment

事実の主張(法律上または事実推論上の弁論に対する)

 

ページトップへ戻る