研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

identical price

同一価格

identity of interest

利害関係の一致

ignorance

不知

illegal

違法の,不法の(= unlawful)

illegal per se

それ自体違法な,当然違法な( → rule of reason)
 □“Illegal per se” is the phrase that is often used to describe a type of transaction that is always illegal. 「それ自体違法」とは,常に違法な取引のタイプ を記述するのによく使われる慣用句である。
 □“Illegal per se”connotes a transaction that is illegal in itself; regardless of the surrounding circumstances or motions that are asserted in justification of it. 「当然違法」というのは,取引の正 当性を主張する状況や動機のいかんにかかわらず,それ自体 で違法な取引を意味する。

immunity

訴追免除,免責
 antitrust ~ 反トラスト訴追免除
 statutory ~ 法的免責

imperfect competition

不完全競争

implication

推断

implied agreement

暗黙の協定

implied warranty

黙示の保証

import restriction

輸入制限

impossibility test

不可能性基準(輸出が不可能な場合以外 共同行為により輸出を差し控える行為は適法であるというミ ネソタ・マイニング事件判決の理由づけ)

imprisonment

禁固

imputed direct purchaser

帰属直接購買者

in facie curiae

法廷で

in fact

事実において( → in jure)

in jure

法律上( → in fact)

in pari delicto defense

双方不法行為の抗弁(=equal fault)(両当事者が不法な行為に等しく加担していながら, 一方が他方に対して損害賠償の請求をすることを否定しうる 判断基準)

in re

に関して(=in the matter of)

in rem jurisdiction

対物管轄権 

incentive rebate

誘引リベート

incentive regulation

インセンティブ規制(規制制度のなか に内部効率化のためのインセンティブ機能を組み込む政策)

incident

付随条件

incipiency doctrine

萌芽理論(クレイトン法の目的は独占 行為が完全に成熟していない萌芽の段階において予防的規制 を行うことである)

income policy

所得政策

independent regulatory commission

独立規制委員会

indictable offense

起訴犯罪

indictment

(1)正式起訴,(2)告発(大陪審による起訴),(3)起訴状

indirect customer

間接購買者(違反行為にかかわる間接購買者は損害賠償請求ができないという連邦最高裁判決がある)

indirect evidence

間接証拠

indirect purchaser

間接購買者

indispensable conspirator

不可避的共謀者

individual refusal to deal

単独の取引拒絶(concerted refusal to deal 参照)
 □We must distinguish group boycott from individual refusal to deal. グループボイコットは単独の取引拒絶と は区別しなければならない。

inducement

(1)誘因,動機 (2)予備的陳述

industrial concentration

産業集中
 □Industrial concentration is always a good index of market concentration. 産業集中はつねに市場集中のよい指 標の一つである。

Industrial organization

産業組織論(価格,産出量,利潤等の経済の基礎範囲等を経済社会を構成する主体である企業の行動とそれを規定する市場構造に関連づけて明らかにしようとする応用経済学)

industrial property right

工業所有権

industry

産業
 □Industry is a popular term which is similar to market. 産業とは市場に類似した普通の用語である。
 □An industry often has many markets within it. 一つの 産業はしばしばその中に多くの市場がある。

Industry guides

産業ガイド(企業がFTC法に違反すること なく事業活動を遂行するように指導する行政的解釈基準。従 来は trade practice rule という名称であったが,紛らわ しいので改められた)

inertia sales

押し付け販売(注文しない商品を送りつけ, 返品してこないと代金を請求する商法)

inference

推定

information

略式起訴状(大陪審を経ないで提起される)

information agreement

情報協定

information impactedness

情報の埋没

infrastructure

下部構造

infringement

権利侵害,法規違反

initial decision

審決案(FTC)

initial order

仮決定(FTCの審判官が出すもので,これに 不服がなければそのまま委員会の決定となる)

injunction

差止め命令(裁判所がある特定の行為をなすべきこと,又はなすべからざることを命ずる命令)
 preliminary ~ 予備的差止め命令
 □In most cases the government can only secure of issue an order prohibiting similar violations in the future. This action is called injunction. ほとんどの事 件で政府は将来における同様な違反を禁止する命令を発する ことができるだけである。この行為が差し止め命令と呼ばれ ている。

injunctive relief

差止め救済措置

injury

権利侵害

injury to competition

競争に対する侵害

injury to competitor

競争者に対する侵害

innovation

技術革新

inspection of document

文書の閲覧

inspector

審査官

installment sales

割賦販売

institutional monopoly

制度的独占

instruction

(1)(陪審に対する)説示,(2)訓令

integration

統合(経済財の異なる生産プロセスを単一の経 営支配下に編成すること)

intellectual property

知的所有権

intended effect

意図された効果

intent

意図
 specific ~ 特定の意図

intentional torts

故意による不法行為

interbrand competition

ブランド間競争(intrabrand competition 参照)

interchangeability of commodity

商品の交換可能性(独占 の存在を判断する市場は,価格,用途,品質等を考慮した上 で,当該生産目的に照らして合理的な交換可能性を有する製 品で構成される)

intercorporate stockholding

企業間株式所有

interdependent pricing

相互依存的価格設定

interest balancing approach

利益衡量アプローチ

interest community

利益共同体

interest group

利益集団

interfirm ordination

企業間協調

interim order

緊急停止命令(EC)

interim restraining order

仮差止め命令

interlocutory injunction

中間差止め命令

interlocking directorates

役員兼任
 (=common directorship)
 □Common control of the corporations may result from interlocking directorates, and can be used to restrict competition. 会社の共通の支配は役員兼任から生ずること があり,競争を制限するために使われうる。

intermediary

媒介人

internal efficiency

内部効率(=X-efficiency)

internal growth

内部成長(external growth に対する)

International Antitrust Enforcement Act(IAEAA)

国際反トラスト執行支援法(1994年)(反トラスト当局は米国内で行われた外国独占禁止法違反行為を強制権限をもって調査し,その押収書類を外国の執行機関に移管することができ る)

international cartel

国際カルテル

international comity

国際礼譲

international competitiveness

国際競争力

International Law Association

国際法協会

international market

国際市場

International Trade Organization(ITO)

国際貿易機構

interrogatory

(1)尋問,(2)質問書(書面による回答を求める 相手方あての質問状)

interstate commerce

州際通商(2州以上に関係し,1州内 に限定されない通商)
 □The term “interstate commerce” refers to commerce that is sufficiently interstate in character to warrant regulations by the Congress.「州際通商」という 用語は,議会による規制を保障するのに適するだけの州と州 との間の通商を指している。
 □The Sherman Act was enacted under the power of Congress to regulate interstate and foreign commerce. シャーマン法は州と州との間および外国との間を規制する議 会の権限にもとづいて制定された。

Interstate Commerce Act

州際通商法

Interstate Commerce Commission

州際通商委員会

interstate commerce clause

州際通商条項(合衆国憲法第1 条第8節第3項)

interstate trade clause

加盟国間取引条項(EC競争法は加 盟国間の取引に影響を与えるおそれがある場合にのみ適用さ れる)

intervention

訴訟参加(第三者が自己の利益を保護し,又は 自己の権利を主張するため,他人間に係属中の訴訟に当事者 として介入する参加形態)

intrabrand competition

ブランド内競争

intra-corporate conspiracy

企業内共謀

intra-industry mobility barriers

産業内移動障壁

intrastate commerce

州内取引(1州内かぎりで行われる取 引)

investigation

(司法省の)調査

investigator

審査官

investigatory powers

調査権

invisible hands

見えざる手(アダム・スミス)

ipso facts

事実上,事実それ自体により

irrebuttable presumption

反証を許さない推定

irreversibility

(投資の)非可逆性

irrevocable trust

取消し不能信託

issue of fact

事実問題についての争点(当事者によって争 われ,裁判所に判断を求める問題点)

ITO(International Trade Organization)

国際貿易機構

 

ページトップへ戻る