研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

magistrate

下級裁判所判事,予審判事

Magnuson-Moss Warranty Act

マグナソン・モス保証法(1975 年制定)

mail fraud

郵便詐欺

mail-order sales

通信販売

malice

犯意,悪意,害意

maintenance of competition

競争の維持

managerial capitalism

経営者的資本主義(大企業の支配的 役割を強調する管理された経済をいう)

managerial inefficiency

経営者非効率

mandate

(1)命令(裁判所の命令をいう),(2)付託事項,(3)指 図

mandatory delivered price

強制的引渡し価格

mandatory injunction

命令的差止め命令(積極的に一定の行 為をすべきことを命ずる差止め命令)

mandamus

職務執行令状

marginal cost

限界費用

marginal cost pricing

marginal revenue

限界収入

market

市場
 □The market is the grouping of buyers and sellers who communicate and transact for a given goods. 市場とは与えられた商品の交換および取引を行う買い手と売り手のグループである。
 geographical ~ 地理的市場
 international ~ 国際市場
 joint ~ 共同市場
 product ~ 製品市場

market analysis

市場分析

market behavior

市場行動(企業が市場に適応し,又は市場 を調整する際にとる行動)

market classification

市場分類

market concentration

市場集中

market conduct

市場行動
 □Firms behavior in changing prices, output, product characteristics, selling expenses and research expenditures we shall call their market conduct. 価格, 産出量,製品特徴,販売経費および研究費を変更する企業行 動のことを我々は市場行動と言っている。

market definition

市場画定

market-dividing agreement

市場分割協定

market dominant firm

市場支配的企業

market dominant position

市場支配的地位

market extension merger

市場拡大型合併

market foreclosure

市場閉鎖

market performance

市場成果(一定の市場構造と一定の市場 行動によってもたらされる価格,産出量,利潤,品質,技術 進歩等における最終的な業績)

market power

市場支配力

market price

市場価格
 □When demand increases relative to supply, the market price rises. 需要が供給に比して増加すると市場価格は上 昇する。

market share

市場占有率
 □Market share is often used by court as a surrogate for market power. 裁判所は市場支配力の代用としてしばしば市場占有率を使う。

market share agreement

市場分割協定
 □Market share agreements are agreements that each firm will maintain its sales at an agreed upon percentage of total sales in the market. 市場分割協定とは,各企業が市場全体の販売高に対する合意された販売比率を維持する協定をいう。

market-sharing arrangement

市場分割取り決め
 □An outstanding example of a market-sharing arrangement and the attitude of the Supreme Court toward it was that involved in the Addyston Pipe & Steel case. 市場分割取り決めとそれに対する最高裁判所の態度の顕著な例は,アディソンパイプ・スティール事件であった。

market structure

市場構造
 □The main horizontal elements of market structure are the market shares of firms, concentration among the leading firms, and barriers to potential competitors. 市場構造の主要な水平的要素は,企業の市場占拠率,主要企 業の集中度および潜在的競争者への障壁である。

mark-up

値付け,マークアップ(仕入原価に利潤を加えて 販売価格を決めること)

mark-up pricing

マークアップ価格設定

marshal

(連邦裁判所の)執行官

master

(裁判所の)主事(法廷で判事を補佐し,証言の録取, 報告をする)

material factor

実質的要素
 □The Commission must find that advertising have the capacity to deceive or misrepresent a fact which would constitute a material factor in a purchaser's decision whether to buy. 連邦取引委員会は,当該広告が購買者の
 買うかどうかの決定にとって実質的要素を構成する事実をだ
 ましたり,不正確に伝える力を有していることを認定しなけ
 ればならない。

maximum resale price maintenance

最高再販売価格維持(販 売業者に対し価格の上限を拘束すること)
 □The Supreme Court overruled Albrecht and declared that maximum resale price maintenance agreements would thereafter be treated under the rule of reason. 最高裁 はアルブレヒト判決を覆し,最高再販売価格維持協定は合理 の原則に基づき扱われるだろうと宣言した。

McCarran-Ferguson Act

マッカラン・ファーガソン法(保険 業を反トラスト法の適用除外とする)

McGuire Act

マックガイア法(再販を連邦反トラスト法の適 用除外としていたが,1975年に廃止された)

meeting competition defense

競争対抗の抗弁(価格差別の規制において競争者の低価格に対抗するために低い価格をつけることは正当化の理由となる。クレイトン法第2条)

meeting competition price

競争対抗価格

meeting of minds

意思の合致

merger

合併,企業結合(amalgamation 参照)
 market extension ~ 市場拡大型合併
 product extension ~ 製品拡大型合併
 pure conglomerate ~ 純粋コングロマリット合併
 quasi-horizontal ~ 準水平型合併
 □Transactions that result in the combination of the businesses of two or more previously independent firms will be called merger, regardless of the legal forms they may assume. 従前は独立していた2つの企業の営業を
 結果的に結合することとなる取引は,その法的形態のいかん
 にかかわらず,合併と呼ばれる。
 □A merger is said to have taken place when one company buys out or absorbs one or more other companies. 合併は,一つの会社が他の会社を買収したり, 吸収したりする場合に起こると言われている。
 □For antitrust purposes, a merger occurs whenever two firms that had been separate come under common ownership or control. 反トラスト目的の上では,合併は従 前は分離していた2つの会社が共通の所有又は支配の下に置 かれる場合に起こる。

Merger Guidelines

合併ガイドライン

merger movement

合併運動

merger reference

合併付託(英国)

Miller-Tydings Act

ミラータイディングス法(1937年) (再販を連邦反トラスト法の適用除外としていたが1975年に廃止された)

minimum contact

最小限の接触(訴訟の維持がフェアプレイ と実質的正義という伝統的観念に反しない程度の最小限の接 触を,外国の法人被告が法廷地との間に有しなければ対人管 轄権を主張できない)

minimum efficient scale

最小効率規模

minimum optimal scale

最小最適規模

misappropriation

不正利用,せつ用

misbranding

品種の格下げ表示

misdemeanor

軽罪(felony 参照)

misleading advertising

誇大広告

misleading in a material respect

重要な点において誤解を 生ぜしめる

misnaming

詐称

misrepresentation

不当表示,不実表示

mistrial

未決定審理(陪審員の意見不一致による)

misuse doctrine

(特許権等の)濫用原理

mitigation of damage

損害軽減
 defense of ~ 損害軽減の抗弁

mock-up

モックアップ,実物大模型偽装(テレビコマーシ ャルなどで本物をまねて見せるために使われるもの)

monetary relief

金銭的救済

Monopolies and Merger Commission

独占及び合併委員会 (英)

Monopolies and Restrictive Practices(Inquiry and control) Act

独占及び制限的商慣行(調査及び監視)法 (英)

Monopolies Commission

独占委員会(英)

monopolist

独占者
 □In the real world we often consider firms to be “monopolists”for antitrust purpose even though they control only 90% or perhaps only 70%~80% of the market. 現実の世界では,市場の90%,あるいは70%から
 90%を支配しているだけの企業も反トラスト目的の上で独占
 者とみなされる。

monopolistic competition

独占的競争
 □That type of imperfect competition which result primarily from differentiation of the product by sellers is referred as monopolistic competition. 主と
 して売り手による製品の差別化から生ずる不完全競争のタイ
 プが独占的競争と言われている。

Monopolistic situation

独占的状態

Monopolistic tendency

独占的傾向

monopolization

独占行為
 □Monopolization is the possession of monopoly power coupled with the attainment of that power by unfair means or the use of that power unfairly for the purpose of excluding competition. 独占行為とは,独占力 の所有と不公正な手段によってその力を獲得し,または競争 者を排除する目的でその力を利用することである。

monopolize

独占する
 attempt to ~ 独占しようと企てる
 □The law does not make mere size an offense or the existence of unexerted power an offense. Only monopolizing, and not monopoly, constituted an offense. 法は,単に大きいだけ,あるいは行使されない力の存在を犯
 罪とはしない。独占ではなく独占することだけが犯罪を構成
 する。

monopoly

独占
 thrust upon ~ 押しつけられた独占
 □Monopoly itself is not mentioned in the Sherman Act, but it is mentioned in the Clayton Act, which prohibits a firm entering, for example, into a merger or tying agreement, the effect may be to tend to create a monopoly. 独占そのものはシャーマン法には言及
 がなく,クレイトン法に言及されているが,それは企業が,
 たとえば独占を生ずる効果を有する合併あるいは抱き合わせ
 契約を締結するのを禁止するものである。
 □The term monopoly as used in the law is not a tool of analysis but a standard of evaluation. 法律で使われ
 ている独占という用語は,分析の道具ではなく,評価の一つ
 の基準である。
 □The law's concern with monopoly has not been

monopoly power

独占力
 □The test of monopoly power is said to be whether the firm is able to exclude competitors and to raise prices. 独占力の基準は,当該企業が競争者を排除し価格を
 引き上げることができるかどうかであると言われている。

monopoly price

独占価格

monopoly situation

独占状態(英)

monopsonist

買い手独占者

monopsony

買い手独占(売手は多数だが買い手が一人のみ
 の需要独占市場)
 □Monopoly of demand, or monopsony, exists when there is unified control over all purchases of an object in a given market. 需要の独占,すなわち買い手独占は,一
 定の市場における目的物のすべての購買に対し統一的な支配
 があるときに存在する。

Moral hazard

道徳的危険

mortgages

抵当証書

most favored nation clause

最恵国待遇条項

motion

申立て,申請
 ~ for judgment 判決申請
 ~ for new trial 再審申立て
 ~ to dismiss 公訴棄却の申立て
 ~ to quash 令状却下の申立て

multilateral trade negotiation

多国間貿易交渉

multi-level sales

マルチ商法

multinational corporation

多国籍企業

multi-plant operation

多工場経営

multiple basing point pricing

複式基準地点価格制

multatis mutandis

必要な修正を加えて(制定法において 「準用」の場合に使われる)

mutual assistance agreement

共助協定

mutual interdependence

相互依存(寡占市場においては相手 方の動きを見て行動するようになる)
 □Concentration is the combined market share of the leading firms or oligopolists those who are aware of their mutual interdependence. 集中は,相互依存関係に ある主要企業または寡占企業の累積市場占拠率である。

 

ページトップへ戻る