研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

safe harbor

安全地帯

sale below cost

原価割れ販売

sales in bankruptcy

破算セール

sales promotion policy

販売促進政策

sanction

制裁,強い強制力

scintilla rule

一片証拠の原則(民事訴訟で原告の主張を立証する一片の証拠があるときは,必ず陪審の評決に付さなければならないという原則)

second best(theory of)

セカンドベストの理論

secondary boycott

二次ボイコット(第三者をして特定の者 との取引を拒絶せしめることによって成立するもので,特定 の者との取引を拒絶する一次ボイコットと区別される)

secondary consideration

補助的考慮事項

secondary-line competition

第二次段階の競争
 □Secondary-line competition will refer to the competition comprising only the customers of the firm engaging in the questioned practice is involved. 第二 次段階の競争とは,問題になっている慣行に従事する企業の 顧客(買い手)だけを包含する競争を意味する。

secondary-line injury

買い手段階における競争阻害

secondary-line plaintiff

第二次段階の原告
 □The Supreme Court rejected held that the secondary- line plaintiff was entitled only to damages that reflected the injury caused by decreased competition in the marketplace. 最高裁は,第二次段階の原告は市場における競争減殺によって受けた損害についてのみ適格があるとして退けた。

secondary-line violation

第二次段階の違法
 □Secondary-line violation of Robinson-Patman Act are directed against the violator's disfavored customers.
 ロビンソン・パットマン法の第二次段階の違法は,違反者によって不利に扱われた顧客に向けられている。
 secret price cutting 秘密の価格切下げ

seizure

差押え
 □The Sherman Act also provided for seizure, in the course of transportation of the goods involved in an illegal conspiracy and their forfeiture to the United States. シャーマン法はまた,違法な共謀に係る輸送中の商 品の差押えおよび合衆国への没収を定めている。

selective distribution

選別流通(選別した流通業者のみ に商品を供給する)

selective rebate

選別リベート

self restraint

自主規制

seller concentration

売り手集中度

seller's market

売り手市場

selling cost

販売費用

separation of power

権力分立

service

(1)(令状などの)送達,(2)役務

service of process

文書送達(process は裁判書類)

settlement

和解

Seven Sisters

セブンシスター(世界の7大石油会社)

sham transaction

見せかけの取引(実際には相手の権利関係, 利害関係,財産につき何らの変更をもたらさない取引)

share

(1)株式,持分,(2)市場占拠率(=market share)

shared monopoly

共有独占
 □Oligopolists may coordinate as if they were shared monopoly. 寡占企業はあたかも共有独占であるかのように協調する。

shareholding

株式保有

Sherman Act

シャーマン法(1890年)
 □The basic American antitrust law is the Sherman Act. 中心となる米国の反トラスト法はシャーマン法である。

Shipping Act

海上運送法(1984年)

shipping conference

海運同盟

shopping goods

買い回り品(消費者が商品の選択,購入の過 程において,その適合性,品質,価格,スタイルなどを綿密 に比較することを特色とする消費財)

sick industry

不況産業

siftability

(生産要素の)移動可能性

significant probability

有意な蓋然性

similia similibus

平等の原理,同等なケースは同等の取扱い(似たものは似たものでの意)

single basing point pricing

単一基準地点価格制

slack-fill packaging

過大包装

slander

(口頭による)名誉毀損

sleeping giant of antitrust

反トラストの眠れる巨人(クレイトン法に基づく合併規制をいう)

small scale business

中小企業

smaller-sized firm

小規模企業

Smart consumer(Buyer's Guide)

賢い消費者
 Survival(生存不可欠なものは何か)
 Minimum(最小限必要なものは何か)
 Adequate abundant(ぜいたく品に属するものはどれか)
 Return(買うことにより付随してかかる費用を考えよ)
 Timing(今それが本当に必要かどうかを考えよ)

Soft Drink Interbrand Competition Act

soft enforcement(of antitrust laws)

(反トラスト法の)弾力的運用

sole agent

総代理店

solicitor

事務弁護士(英)(法律相談に応じたり,法廷弁護士 barrister の訴訟事務,連絡などを手伝う。下級裁判所以外の法廷には出られない)

Solicitor General

最高裁判所訟務官,法務次長(英)

sovereign immunity

外国主権免責(同意のない限り外国政府 を訴訟の当事者とすることができないという原則)

special damage

特別損害(現実の損害,実害)

specialization agreement

専門化協定(参加者がそれぞれ決められた商品やサ―ビスだけを生産,販売,提供することに合意する協定)

specific intent

特定意図(独占の企図を規制する場合には,その行為が独占を達成するために当該行為を行っているという特定意図の立証が必要)

split pricing

スプリット・プライシング(品質等の特徴が 同一である製品をそのブランドや包装が異なるという理由や 流通経路が異なるという理由で,異なる価格で販売する慣 行)

sporadic price discrimination

一時的価格差別
 □Sporadic price discrimination is an essential mechanism for balancing supply and demand in competitive market. 一時的価格差別は,競争的市場における供給と需要とをバランスさせる基本的な機能である。

squeeze operation

圧搾操作

standardization agreement

標準化協定(参加者がその製品全部または一部を決められた仕様や規格に合わせて製造することに合意する協定)

standing to sue

原告適格,当事者適格(わが国で用いられている原告適格の意味よりも広範囲なものである)

stare decisis(doctrine of)

先例拘束性(の原則)(ある 裁判所である法が決定されると,その先例は同様の問題に直 面した同じ管轄内にある裁判所を拘束する)(=to adhere to decided cases)

state antitrust laws

州反トラスト法

state attorney

州検事

statement of claim

訴状(原告の請求が記載されたもの)

statute of limitation

出訴期限

stipulation

(1)合意書,(2)約定(原告,被告の代理人が私的 に会合して争点を少なくするための法律上の合意),(3)和解 (FTCが行う和解の一種。それ自体は命令ではないから強制 力はない)

stock

株式
 acquisition of ~ 株式取得

stockholder

株主

strategic behavior

戦略的行動

strict liability

厳格責任

strong-attached contract

ひも付契約

structural reform

構造改革

structural relief

構造的救済措置(企業分割など市場構造 の是正を図る措置)

structural test

構造基準(市場構造の要素を基準として一 定の市場に有効な競争が行われているかどうかを判断する方 法)

subject matter jurisdiction

事物管轄権

sublicense

再実施権

submarket

二次市場

submission

事実の誤認

subpoena

強制令状,(罰則つきの)召喚状(subpoenaには subpoena ad testificandum と subpoena duces tecumの2 種類がある)
 □Companies served with subpoena may have to supply specific books or documents or dispatch executives to testify at investigational hearings conducted by commission officials. 強制令状を受け取った会社は,特定の文書や書類を提出するか,あるいは委員会の職員が行う事情聴取において証言するために役員を派遣しなければならないだろう。

subpoena ad testificandum

証人尋問令状

subpoena duces tecum

文書提出令状
 □The businessman will probably first become aware of the threat of criminal prosecution against some or all members of his industry when he receives a subpoena duces tecum requiring him to assemble certain documents and transmit them to the grand jury. ビジネ スマンが自分の属する産業の仲間が刑事告発のおそれがある ことにおそらく最初に気づくのは,彼が特定の書類を揃えて 大陪審に提出するよう求める文書提出令状を受け取ったとき であろう。

subrogation

代位

subservient patent

派生特許

subsidiary

子会社

substantial effect

実質的効果

substantial evidence rule

実質的証拠の原則(行政委員会 の事実認定は実質的証拠に裏付けられているときは裁判所を 拘束する)

substantial lessening of competition

競争の実質的減殺 (クレイトン法の差別価格,合併等の違法の基準)
 □A substantial lessening of competition might be demonstrated by proof that competition has been foreclosed in a substantial share of the line of commerce affected. 競争の実質的減殺は,影響を受ける一 定の取引分野の実質的部分において競争が排除されていると いう証拠によって証明されうるであろう。
 □Competition is not lessened substantially unless the amount of business done by the eliminated competitors was substantial and, therefore, that mergers between two competitors, one of which is tiny, is not illegal. 合併によって消滅する競争者の売上高がかなり大きいもので なければ競争は実質 的に減殺されたとはいえないから,当 事者のうちの1つがごく小さい合併は違法ではない。

substantial monopoly

実質的な独占状態

substantial volume of commerce

実質的数量の取引

substantive jurisdiction

実体管轄権

substantive law

実体法

substitutability

代替可能性

substitute

代替品

substitution

代替

sufficiency

十全性(参入分析に関する基準の一つ)

sufficient economic power

十分な経済力

suggested price

推奨価格
 □The suggested prices have no force. 推奨価格は強制力をもたない。

suit

訴訟

suit for damages

損害賠償請求訴訟

summary disposition

summary judgment

略式判決(公判を開かず訴訟を終結する判決)

summary proceedings

略式手続(陪審を置かず正式起訴をしないで審理を行い,争いを解決する手続)

summons

呼出し状,召喚状

sunk cost

サンクコスト,埋没費用(ひとたび投下してしまったら回収不可能なコスト)

supercorporate control

法人組織を超えた支配

suppression

抑圧

Supreme Court

最高裁判所
 □The final authority in the interpretation of federal antitrust law is the Supreme Court of the United States. 連邦反トラスト法の解釈において最終的な権威をもつのは合衆国最高裁判所である。

sustainability

持続可能性

sweepstakes

富くじ(多額の賞金または賞品を1人ないし
 数人で独占する景品提供方法)

switch after sale

販売後取替え

syllabus

判決要旨

Sylos postulate

シロス仮定

syndicate

シンジケ―ト(独立の法律主体を形成せず共同事 業を行う2以上の事業者の集り)

 

ページトップへ戻る