研究講座とイベント

 

独禁法政策英和用語データベース

tacit agreement

暗黙の協定

tacit collusion

暗黙の共謀

tacit understanding

暗黙の了解

takeover

テイクオーバー,株式公開買付け

task force

タスクフォース,特別調査委員会

tax heaven country

税金回避国

technical assistance

技術援助

technical efficiency

技術的効率性

techniques

技術

technological innovation

技術革新

temporary injunction

暫定差止め命令(一時的の期間内だけ 効力を有する差止め命令)

Temporary National Economic Committee(TNEC)

臨時全国 経済調査委員会

tendering

入札(英国では書面による入札の意味に用いられ る)

territorial allocation

地域割当て

territorial division

地域分割

territorial restriction

地域制限

territoriality principle

属地主義(国家の立法は領土内で のみ効力を有し他国の領土には及び得ないという考え方)

territories

(合衆国の)属領

tertiary boycott

第三次ボイコット
 □The tertiary boycott occurs when the union coerces suppliers or customers of suppliers or customers of the offending employer to induce their refusal to deal with him. 第三次ボイコットは,団体が,規律に従わない雇 用主の供給者または顧客の供給者ないし顧客に対し,その雇 用主との取引を拒絶するよう強制する場合に起こる。

Textile Fiber Products Identification Act

繊維製品表示 法

third line injury

買い手の買い手段階における競争阻害

third-party claim

第三者請求

threshold

限界値

threshold question

入口問題

thrust upon monopoly

押付けられた独占
 □Alcoa may not have achieved monopoly, monopoly may have been thrust upon it. アルコアは独占を達成したので はなく,独占を押しつけられたのかもしれない。
 □Monopoly power thrust upon the defendant does not violate the Act. 被告に押しつけられた独占は法に違反し ない。

tie-n

抱き合わせ

tie-in arrangement

抱き合わせ取決め(ある商品を別の商品と抱き合わせて販売または賃貸すること)
 □When two products have customarily been sold as a unit, there is a tendency not to treat the arrangement as a tie. 2つの製品が慣習的にユニットとして販売されて いる場合には,そのような取り決めは抱き合わせとして取り 扱われない傾向がある。

tie-in sale

抱き合わせ販売
 □A tie-in sale is far more likely to be held illegal than a requirements contract or an exclusive dealing arrangement. 抱き合わせ販売は全量購入契約または排他的 取引取り決めよりも違法とされるおそれが強い。
 □The Supreme Court has stated that tie-in sales serve hardly any purpose beyond the suppression of competition. 最高裁判所は,抱き合わせ販売は競争の抑圧 以外にはほとんど目的がないと述べた。

tied product

抱き合わされる商品( → tying product)

tight oligopoly

高度寡占(少数の巨大企業が市場を支配す る)

timeliness

適時性(参入分析に関する基準の一つ)

title insurance

地権保険

TNEC(Temporary National Economic Committee)

臨時全国経済調査委員会

toehold merger

足掛りの合併(ある会社が他の分野へ進出する場合,進出の足掛りとして進出先分野の小企業を取得することは合法とされる)

tort

不法行為(契約によって発生した権利を契約当事者が侵 害する場合を除いて権利を侵害する違法な行為または不作 為)

total requirement contract

全量購入契約

trade association

事業者団体
 □The only type of agreement among competing firms which has received a test of reasonableness is the trade association. 競争者間の協定のなかで合理性の基準 で受け入れられる唯一のタイプは事業者団体である。
 □The term trade association is applied today to numerous local, regional, and national mutual-benefit, nonprofit associations of business firms engaged in the same or closely related field of business. 事業者団体という用語は現在では,同一または類似の事業分野に従事する企業の多数の地方または全国的な相互利益を目的とする非営利の共同体に適用されている。
 □A trade association should be distinguished from business association which bring together firms from a great variety of fields of business. 事業者団体は,あらゆる業種の企業を集めたビジネス団体とは区別する必要がある。

trade-in

下取り

trade practice

取引慣行

Trade Practice Act

取引慣行法(オーストラリア,ニュージ ーランド)

trade practice conference

取引慣行会議(FTCの職員と特定の業界のメンバーとが会合し,その業界の特定商慣行の指導規則について討議する)

trade practice guide

取引慣行ガイド

trade practice rules

取引慣行規則(取引慣行会議で作成される業界の指導基準)

trade regulation rule

取引規制規則(1962年に新設された手続によりFTCは取引規制規則を制定できるようになった)

trade restriction

取引制限,貿易制限

trade secret

トレードシークレット(秘密性を有し,それを知らない競争者に対して有利な地位を取得させる情報)

trademark

商標
 □Trademarks, like patents, may be a vehicle for violation of the antitrust law when they go beyond the purpose of safeguarding the property interest and the intangible goodwill of the manufacturer. 特許と同じように商標は,製造業者の財産権および無形の営業権を保護する目的を超えて行使される場合には,反トラスト法違反の媒介手段となりうる。

trademarked product

商標品

tradename

商号

trading stamp

景品引替え券,ク―ポン

transacting business

事業活動

transaction

(1)取引,(2)法律行為(契約よりその意味が広 い)

transaction cost

取引費用
 □Transaction costs are the costs of relying on the market place. 取引費用は市場で取引をするために要する費用である。
 □The potential for vertical integration to reduce transaction costs is far greater than its potential to reduce production costs. 垂直的統合が取引費用を減らす可能性は生産費用を減らす可能性よりも遙かに大きい。

transfer of technology

技術移転

transfer pricing

移転価格,(多国籍企業内の)振替価格操 作

transnational corporation

多国籍企業

treble damages suit

三倍額損害賠償請求訴訟

trial

公判,(裁判所の)審理

trial attorney

立会い審査官

trial court

事実審裁判所

trial examiner

立会い審査官

trial de novo

覆審(上級裁判所において,下級裁判所において公判がなかったと同じ形で裁判をやり直すこと)

trial judge

公判裁判官

tripoly

三占

trivial entry

小規模参入

true copy

謄本,抄本

truncated rule of reason

簡易な合理の原則

trust

(1)信託,(2)トラスト(今日,多くの国においてはトラストという語は正確な意味をもっていないが,独占やカルテルを指す批判的な意味をもつものとして用いられている)

trustee

受託者

trustbuster

トラスト征伐者(反トラスト法施行責任者をいう)

truth in advertising

広告には真実を(1911年,五界広告クラブ連合会がボストン大会においてこのモットーを採択し,2年後には今日すべての Better Business Bureaus の政策指針となり,その規制の中心となっている)

truth in packaging

包装における真実表示

TUAC(Trade Union Advisory Committee)

OECDに対する労働組合諮問委員会

tunnel commission

トンネル口銭

turn-key agreement

ターンキー協定(一括請負協定)

turnover

順位変動(市場が競争的かどうかを評価する場合,集中度とともに上位企業の順位変動が考慮される)

tying arrangement

抱き合わせ取決め
 □Tying arrangements are requirements that the buyers of a product or service purchase a second, distinct product or service as a condition of purchasing the first. 抱き合わせ取り決めは,製品またはサービスの購買 者が購入条件として全く別の製品またはサービスを購入する という要件である。
 □A tying arrangement is sale or lease of one product (the “tying”product) on the condition that the buyer or lessee take a second product (the “tied” product) as well. 抱き合わせ取決めとは,買い手が第2の製品も買う条件で行うある製品の販売又はリースをいう。

tying agreement

抱き合わせ協定
 □Tying agreements serve hardly any purpose beyond the suppression of competition. 抱き合わせ協定は競争の抑圧以外の目的はほとんどない。
 □The Court expressed the view that the essence of illegality in tying agreement is the wielding of monopolistic leverage. 裁判所は,抱き合わせ協定の違法性の本質は独占的なてこの力を振るうことであるという見解を示した。

tying clause

抱き合わせ条項
 □The IBM case, decided in 1936, indicated limits on the use of tying clause to protect the goodwill of leased machines. 1936年のIBM事件判決は,リース機械の営業権を保護する抱き合わせ条項を使用する場合の制限を示した。

tying product

抱き合わせる商品

 

ページトップへ戻る